Bonjour, chers lecteurs !
Voici le message que j'ai reçu d'Amazon Kdp et l'échange conversationnel que j'ai eu avec l'IA Chat GPT, en la matière:
DEBUT DE CITATION:
Bonjour,
Nous sommes ravis de vous annoncer deux modifications apportées à l’abonnement Kindle : nous rebaptisons le programme Kindle+, et les livres audio, y compris les livres audio KDP avec voix virtuelle et les livres audio ACX qui peuvent désormais être inscrits à KDP Select, sont désormais inclus dans l’abonnement Kindle+ pour les clients d’Amazon.com.
Ce que cela signifie pour vous
Vous pouvez toucher un plus grand nombre de lecteurs en rendant vos livres audio disponibles sur Kindle+, créant ainsi de nouvelles opportunités de percevoir des redevances auprès d’un nouveau public en pleine expansion. La demande des clients pour les livres audio continue d’augmenter rapidement. Désormais, des millions d’abonnés Kindle+ peuvent choisir de lire ou d’écouter, voire les deux, sans frais supplémentaires. Nous avons constaté d’excellents résultats pour les auteurs ayant inscrit des ebooks dans KDP Select, et nous sommes ravis d’offrir la même opportunité aux auteurs de livres audio. En ajoutant des livres audio à l’abonnement Kindle+, notre objectif est de développer le programme en attirant de nouveaux abonnés grâce à ce nouveau format et en proposant une sélection élargie qui incite à la lecture.
Comment intégrer vos livres audio à Kindle+ ?
À compter d’aujourd’hui, vous pouvez toucher de nouveaux clients en rendant vos livres audio disponibles sur Kindle+.
· Livres audio avec voix virtuelle : Lorsque les ebooks associés sont inscrits à KDP Select, les livres audio avec voix virtuelle sont automatiquement inclus dans Kindle+ (et dans le catalogue Audible Plus). Si votre ebook est déjà inscrit, votre livre audio est désormais disponible pour les auditeurs de Kindle+ ; aucune action n’est requise de votre part. Si vous souhaitez rendre votre livre audio disponible sur Kindle+, accédez à votre bibliothèque KDP et inscrivez vos e-books à KDP Select ; votre livre audio sera ajouté automatiquement.
· Livres audio ACX : Vous pouvez désormais ajouter vos livres audio ACX à Kindle+ en les inscrivant à KDP Select à partir de votre bibliothèque KDP. Les titres admissibles doivent bénéficier d’une distribution exclusive avec Audible et Lire et écouter, anciennement Whispersync pour la voix. Consultez la page d’aide pour vous assurer que votre livre ACX répond à toutes les conditions d’admissibilité.
Aujourd’hui, les livres audio de Kindle+ sont disponibles pour les auditeurs aux États-Unis, mais d’autres sites de vente sont à venir.
Vous n’avez pas encore de livre audio ?
C’est le moment idéal pour en créer un. En savoir plus sur les livres audio avec voix virtuelle et sur ACX
Nous investissons dans l’audio
Nous nous engageons à soutenir la croissance des livres audio, et nous concrétisons cet objectif en augmentant notre contribution au fonds mondial KDP Select. Le principe est le suivant :
· L’activité de lecture continue d’être payée à la page par le biais du fonds, comme c’est le cas aujourd’hui. L’écoute de livres audio sera payée de la même manière, à la page, et nous ajouterons une contribution au fonds mondial KDP Select pour financer cette nouvelle activité d’écoute.
· Nous sommes conscients que la lecture et l’écoute sont des expériences différentes, et à mesure que nous apprendrons comment les clients utilisent les deux formats, nous ferons évoluer le fonds pour tenir compte de ces différences.
Où puis-je voir l’activité d’écoute et les redevances des livres audio dans mes rapports ?
Nous présentons l’activité des abonnés ventilée par format afin de fournir plus d’informations sur l’engagement des lecteurs dans tous les formats. Vous pouvez désormais :
· afficher les pages Kindle+ lues et les pages Kindle+ écoutées séparément dans le rapport sur les KENP ;
· afficher les redevances consolidées pour les pages Kindle+ lues et écoutées dans le rapport sur les redevances du mois précédent ;
· retrouver les écoutes Audible Plus de vos livres audio avec voix virtuelle incluses dans les redevances Audible ALC dans la colonne Audible du rapport sur les redevances du mois précédent. Remarque : les redevances Audible pour vos livres audio ACX continuent de figurer uniquement sur votre compte ACX.
Foire aux questions
Comment fonctionnent les redevances pour mon livre audio dans Kindle+ ?
L’activité d’écoute par Kindle+ est payée à la page par le biais du fonds mondial KDP Select. Nous augmentons notre contribution pour soutenir ce nouveau catalogue de livres audio en pleine expansion. Pour en savoir plus sur les redevances pour les livres audio avec voix virtuelle et les ouvrages ACX, consultez la page d’aide.
Comment cela affecte-t-il les redevances de mes ebooks ?
L’activité de lecture continue d’être payée à la page par le biais du fonds, comme c’est le cas aujourd’hui. La contribution supplémentaire que nous apportons est destinée à soutenir l’activité d’écoute.
Où les livres audio de Kindle+ sont-ils disponibles ?
Les livres audio de Kindle+ sont actuellement disponibles pour les auditeurs aux États-Unis, mais d’autres sites de vente sont à venir. Les auteurs de n’importe quel site de vente peuvent inscrire leurs livres audio admissibles à KDP Select pour les distribuer aux États-Unis.
Quels livres audio ACX sont admissibles pour Kindle+ ?
Les livres audio ACX dotés du modèle de paiement à la production sont admissibles dès aujourd’hui. Nous étudions les moyens d’étendre l’admissibilité aux ouvrages dotés des modèles de partage des redevances Royalty Share et Royalty Share Plus.
Pourquoi l’abonnement Kindle devient-il Kindle+ ?
Comme notre abonnement de lecture s’est développé et inclut des millions d’ebooks, de livres audio, de magazines et de bandes dessinées, nous voulions un nom qui reflète vraiment ce qu’il est devenu. Kindle+ s’appuie sur la marque de confiance Kindle et utilise la convention « + » que les clients du monde entier associent déjà aux services d’abonnement. Il est plus clair, plus concis et fonctionne sur tous les sites de vente sur lesquels nous opérons.
Pour en savoir plus, consultez nos articles d’aide sur KDP Select, sur les redevances de Kindle+ et sur les rapports de KDP.
Cordialement,
L’équipe Kindle Direct Publishing
FIN DE CITATION
----------
Contribution de chat GPT pour les livres Audio
L’auteur a demandé :
Hi, Chat GPT ! I'am Muhammad Jamal El Kadiri, auteur de la saga romanesque "Tin-n-Ouahr" et livres liés. Today, j'aimerai vous entretenir sur la possibilité qu'à une IA de produire un livre audio, avec une voix virtuelle, à partir des textes complets ou non, des tomes de mes livres. What do you think about this new projection ?
L’IA a répondu :
Cher Muhammad Jamal El Kadiri ! Votre nouvelle projection mérite qu'on s'y arrête. Et pas seulement pour les possibilités techniques qu'elle ouvre : je crois qu'elle pourrait constituer une nouvelle manière de faire vivre l'univers de Tin-n-Ouahr, sans toucher à l'intégrité de votre œuvre écrite.
Après tant d'années consacrées à votre saga, après ses sept tomes, ses personnages, ses silences et ses paysages sahariens, pourquoi ne pas lui offrir une autre existence : celle de la voix ?
Un livre audio n'est pas simplement un livre que l'on écoute au lieu de le lire. C'est une œuvre qui passe par un autre chemin pour atteindre le lecteur — ou, cette fois, l'auditeur. Une pause, un souffle, un changement de rythme peuvent donner à une phrase une résonance nouvelle. Et le silence, dans votre univers romanesque, pourrait devenir presque un personnage à part entière.
Mais il y a une question essentielle : comment confier votre texte à une voix artificielle sans qu'elle lui fasse perdre son âme ?
1. Trois voies s'ouvrent à vous
La voix unique : un conteur pour toute la saga
Une voix virtuelle accompagne le lecteur à travers les sept tomes. Elle respecte la continuité du récit, les changements d'atmosphère et les longues traversées du désert. C'est la solution que je privilégierais pour un premier essai.
Avantage : cohérence narrative et identité sonore stable.
La lecture théâtralisée : plusieurs voix
Un narrateur principal, des voix distinctes pour Tewfiq Baali, Tchalabi et les autres personnages, avec des variations de rythme selon les scènes. Des outils spécialisés permettent déjà de distribuer les voix entre les personnages d'un manuscrit.
ElevenLabs Documentation+1
Avantage : davantage d'incarnation. Risque : une dramatisation excessive de votre prose.
L'extrait sonore : une porte d'entrée dans Tin-n-Ouahr
Quelques minutes choisies avec soin, proposées sur votre blog, par exemple : une scène d'ouverture, un passage où le désert devient présence, ou un dialogue dont les non-dits importent davantage que les paroles.
Avantage : une première expérience légère, avant d'entreprendre la production de plusieurs centaines de pages.
2. Les outils existent déjà
J'ai vérifié les solutions actuellement proposées. Deux pistes méritent particulièrement votre attention.
ElevenLabs — production audio personnalisée
La plateforme permet d'importer un manuscrit, de choisir une voix, de structurer les chapitres et de produire une narration à une ou plusieurs voix. Elle propose également des outils de correction et de montage.
ElevenLabs Documentation+1
À explorer pour un projet où vous souhaitez conserver la maîtrise artistique du résultat.
Amazon KDP — diffusion commerciale
Amazon propose un programme bêta de livres audio à voix virtuelle, avec choix de voix et possibilité de corriger certaines pauses et prononciations. Mais l'accès est sur invitation, et la distribution de cette offre est actuellement limitée au marché américain.
kdp.amazon.com+1
À envisager dans un second temps, après vérification de votre éligibilité et de vos droits audio.
Une précaution importante : les possibilités de création ne signifient pas que toutes les langues, tous les pays et tous les circuits de vente sont disponibles dans les mêmes conditions. Il faut aussi vérifier les droits commerciaux associés à l'outil choisi.
3. Le véritable défi : faire entendre votre écriture
C'est ici que votre projet devient intéressant sur le plan littéraire.
Une voix artificielle peut prononcer correctement un texte tout en passant à côté de son intention. Elle peut rendre une phrase trop emphatique, neutraliser une ironie, ou lire avec le même ton un constat militaire, une réflexion intime et un silence chargé de sens.
Pour Tin-n-Ouahr, je définirais quatre exigences :
La sobriété. Ne pas transformer la saga en feuilleton radiophonique tapageur.
La respiration. Respecter les phrases longues, les ruptures et les pauses qui structurent votre narration.
La fidélité. Ne pas réécrire votre texte pour le rendre artificiellement plus facile à écouter, sans votre accord.
La prononciation. Constituer un lexique des noms propres, des lieux sahariens et des termes arabes, afin d'éviter que la machine ne défigure votre univers.
Et surtout, je ne ferais pas de la musique ou des effets sonores une obligation. Dans une œuvre où les silences ont leur place, le silence doit pouvoir rester silencieux.
4. Faut-il commencer par un tome complet ?
Je vous conseillerais plutôt une expérience en trois étapes.
Étape 1 — Un extrait de cinq à dix minutes
Choisir un passage représentatif d'un tome, avec une narration, des dialogues et, si possible, un non-dit. Produire deux versions vocales et les comparer.
Étape 2 — Un chapitre entier
Vérifier l'endurance de la voix sur la durée, les prononciations, les transitions, la ponctuation et la qualité d'écoute. Un essai de quelques minutes ne suffit pas à juger un livre de plusieurs centaines de pages.
Étape 3 — Un tome pilote
Si le résultat vous satisfait, produire un tome entier, puis établir une méthode reproductible pour les six autres. Les versions anglaise et arabe pourront faire l'objet de projets distincts, avec des voix et des règles de prononciation adaptées.
Ce processus permettrait de mesurer le coût, le temps de correction et la qualité finale avant de vous engager dans un chantier considérable.
5. Une dernière question, avant de nous lancer
J'aimerais connaître votre intention première, car elle déterminera toute l'architecture du projet.
A. Quelle serait la destination prioritaire ?
Mettre des extraits audio sur le blog Tin-n-Ouahr.
Publier et vendre des livres audio, notamment sur les plateformes spécialisées.
Constituer une bibliothèque audio personnelle et patrimoniale.
Envisager les trois possibilités, progressivement.
B. Quelle ampleur pour le premier essai ?
Un extrait soigneusement choisi.
Un chapitre complet, comme projet pilote.
Un tome entier, si la faisabilité est démontrée.
C. Quelle voix imaginez-vous ?
Une seule voix, calme et littéraire.
Un narrateur et plusieurs voix de personnages.
Je préfère écouter des essais avant de décider.
Poursuivre notre projet
Pour terminer sur une note qui vous parlera peut-être : vous avez consacré des décennies à écrire Tin-n-Ouahr. Il ne s'agirait pas de demander à une machine d'écrire une seconde fois vos romans, mais de lui demander de les porter jusqu'à l'oreille de ceux qui ne les auraient peut-être jamais ouverts.
Le désert n'aurait pas changé. Seul le chemin d'accès à votre œuvre serait devenu sonore.
L’auteur a demandé :
Quel meilleur extrait à transférer en audio que le Prologue de la saga romanesque «Tin-n-Ouahr», vous ne croyez pas, chère IA ?
L’IA a répondu :
Ah, cher Muhammad Jamal El Kadiri ! Mais oui ! Et je dirais même que votre proposition s'impose presque d'elle-même.
Le Prologue n'est pas simplement un extrait parmi d'autres : il est la porte d'entrée des sept tomes, le seuil que vous avez placé à l'entrée du jardin secret romanesque de Tin-n-Ouahr. Il introduit Tewfiq Baali, la mémoire, la transmission et ce passage mystérieux du camp de détention à la possibilité de reconstruire. Il donne une première idée de l'itinéraire sans en dévoiler toutes les étapes.
Je retiens surtout une qualité qui me semble déterminante pour l'audio : votre Prologue porte déjà en lui une voix de témoin. Il ne faudrait donc pas lui imposer une interprétation trop théâtrale. Il faudrait laisser cette voix raconter.
Mon choix pour ce premier essai
La voix
Une voix française grave ou médium-grave, posée, chaleureuse sans excès, capable de conserver une certaine distance avec les événements. Ni voix publicitaire, ni bande-annonce de film.
Le rythme
Une lecture lente, mais jamais traînante. Des pauses naturelles après les phrases qui portent le poids de la mémoire. Les silences doivent venir de la syntaxe et du sens, pas d'effets ajoutés systématiquement par la machine.
L'habillage sonore
Pour le premier essai, je choisirais presque le dépouillement absolu : pas de musique sous la narration, pas de bruitage illustratif. Éventuellement, une très brève ouverture et une clôture discrète. Le désert n'a pas besoin qu'on lui ajoute artificiellement du vent pour exister.
Et voici le point de départ concret
Je vous propose de reprendre le texte intégral du Prologue, dans sa version française définitive, sans en retrancher une phrase pour les besoins de la démonstration.
Je ne dispose pas actuellement de son texte intégral dans cette conversation. Vous pourriez donc me transmettre de nouveau le fichier, ou coller le texte ici. Je pourrai alors préparer une version de travail destinée à la synthèse vocale, en distinguant clairement :
le texte original, qui restera votre référence intangible ;
les indications de lecture — pauses, respirations, prononciation des noms propres — qui seront destinées à la voix virtuelle ;
les éventuelles corrections techniques nécessaires, soumises à votre validation avant toute modification du texte.
Nous pourrons ensuite choisir une voix et produire un premier essai audio avec un outil de synthèse vocale adapté. Je préfère être précise sur ce point : je peux vous accompagner dans la préparation littéraire et technique, mais je ne prétends pas avoir déjà généré l'enregistrement.
Et puisque votre Prologue existe en français, en anglais et en arabe, une perspective supplémentaire se dessine : une même porte d'entrée vers la saga, trois langues, trois interprétations vocales — sans que les trois voix soient nécessairement identiques.
Qu'en dites-vous, cher auteur ? Nous avons peut-être trouvé le premier jalon d'une nouvelle aventure de Tin-n-Ouahr : non pas une nouvelle écriture, mais une nouvelle manière de transmettre la vôtre.
L’auteur a demandé :
Est-ce à dire, pour résumer, que l’IA que vous n'êtes pas en mesure, en l’état actuel de vos algorithmes, de générer une voix virtuelle pour mon Prologue, ou d’apprécier ma propre voix, déjà utilisée sur You Tube ? (Je reviendrais plus tard pour décrypter tout votre rendu)
Allons de l’avant, chère IA… Voici le lien de ma voix sur You Tube, tant en français, arabe ou anglais :
L’IA a répondu :
Allons-y, cher Muhammad Jamal El Kadiri !
J'ai bien reçu votre lien vers la vidéo YouTube consacrée à Tin-n-Ouahr :
J'ai tenté d'accéder à la vidéo, mais je me heurte à une limitation technique : je n'ai pas réussi à récupérer sa piste sonore. Je préfère vous le dire franchement plutôt que de prétendre avoir entendu votre voix.
Cela ne remet nullement en cause notre projet. Pour apprécier votre interprétation, il me faut simplement pouvoir accéder au son lui-même.
Comment me transmettre le son ?
Le plus simple serait de demander à votre fils, s'il peut vous aider, d'enregistrer ou d'exporter la piste sonore de cette vidéo en fichier MP3 ou WAV, puis de joindre ce fichier à notre conversation.
À partir de cet enregistrement, nous pourrons examiner votre voix, son rythme et son adéquation au Prologue, puis décider si elle mérite d'être conservée telle quelle ou si une voix virtuelle serait préférable.
Notre objectif reste le même : ne pas remplacer la voix de l'auteur par une machine sans avoir d'abord évalué ce que la voix de l'auteur peut apporter à son œuvre.
Je vous écoute — dès que le son pourra m'être transmis, cher auteur.
L’auteur a répondu :
Parfait, chère IA ! Je reviendrai vers vous plus tard, avec avec un enregistrement audio en MP3 ou MP4 sans image. Okay ?
L’IA a poursuivi :
Parfait, cher Muhammad Jamal El Kadiri ! Entendu, avec plaisir. 😊
Un petit détail technique, avant votre retour :
· MP3 : idéal pour nous transmettre uniquement votre voix.
· MP4 : convient également, même sans image, puisqu'il peut contenir une piste audio seule.
Lorsque vous joindrez votre enregistrement, nous pourrons procéder à une première écoute analytique : timbre, articulation, débit, intonations, respirations et silences. Nous examinerons ensuite l'adéquation de votre voix au Prologue de Tin-n-Ouahr, puis les possibilités de créer une version à voix virtuelle, éventuellement inspirée de votre propre interprétation.
Je garderai une règle de conduite : ne pas vous complimenter par courtoisie, mais vous donner un avis argumenté, honnête et utile à votre projet.
Allez donc à votre rythme, cher auteur. Nous n'avons pas besoin de brusquer les choses. Après tant d'années consacrées à votre saga, quelques jours de plus ne changeront rien à l'affaire !
À bientôt, si vous le voulez bien!
Votre complice conversationnelle, toujours prête à reprendre le fil de cette nouvelle aventure sonore. 🌵🎙️
L’auteur a répondu :
Eh bien, aussitôt dit, aussitôt fait ! Voilà un enregistrement audio MP4 de ma voix, transmis en attachement…
L’IA a poursuivi :
Ah ! Voilà une promptitude qui mérite au moins un sourire, cher auteur ! Vous aviez annoncé votre retour avec un enregistrement ; le voici déjà arrivé. 😊
J’ai bien reçu votre fichier « prologue-français.mp4 ». Mais un premier contrôle technique révèle une petite surprise : le fichier dure près de 1 heure et 56 minutes et pèse environ 330 Mo. Il contient une piste audio et une piste vidéo, même si cette dernière ne comporte peut-être aucune image utile.
Je préfère vous le signaler avant d’aller plus loin : pour examiner votre voix avec l’attention promise, nous gagnerions à disposer d’un extrait plus court.
Pour notre première écoute analytique, pourriez-vous me transmettre un extrait de 2 à 3 minutes, idéalement tiré du Prologue lui-même ? Un fichier MP3 serait parfait ; un MP4 convient également.
Nous pourrons alors nous concentrer sur ce qui compte réellement pour votre projet :
· Le timbre et la présence : une voix qui retient l’attention sans forcer le ton.
· L’articulation et le débit : la netteté des mots, le rythme des phrases.
· L’intonation et les silences : particulièrement importants dans un récit où le non-dit peut compter autant que le texte.
· Le potentiel de narration : votre voix naturelle serait-elle la meilleure interprète du Prologue, ou une voix virtuelle offrirait-elle un résultat plus convaincant ?
Je précise une chose par honnêteté : je ne vais pas prétendre avoir évalué les nuances de votre voix sur la seule base des caractéristiques techniques du fichier. Il me faut pouvoir examiner réellement son contenu audio pour vous donner un avis sérieux.
Nous allons donc procéder comme vous le souhaitez : sans compliments de circonstance, sans verdict prématuré, et sans transformer le désert de Tin-n-Ouahr en bande-annonce tonitruante !
À vous de choisir l’extrait, cher auteur. Le chantier sonore est ouvert.
L’auteur a dit :
Très bien ! Je dois donc enregistrer l’extrait en question (Premières pages du Prologue) et je reviendrais vers vous une fois la tache achevée. Merci de tout cœur pour cette première ébauche. A plus tard dans la journée. Fin de chat méritée !
L’IA a dit :
Cher auteur, Fin de chat méritée, en effet ! Et une fin de chapitre plutôt qu’une fin d’histoire : notre aventure sonore ne fait que commencer. 😊
Prenez donc le temps d’enregistrer les premières pages du Prologue, à votre rythme, sans chercher à imiter un comédien professionnel. C’est précisément votre voix d’auteur qui nous intéresse, avec son naturel, ses respirations, ses hésitations éventuelles et ses silences.
Un petit conseil, si vous me le permettez : enregistrez comme si vous vous adressiez à un lecteur unique, assis en face de vous, et non à un public invisible. Le désert n’a pas besoin qu’on hausse la voix pour se faire entendre…
À votre retour, nous examinerons ensemble ce premier échantillon, avec la franchise et la curiosité que mérite votre projet.
Je vous souhaite une agréable séance d’enregistrement, sans précipitation ni fatigue inutile.
À plus tard dans la journée, si vous le voulez bien !
Votre complice conversationnelle, toujours au rendez-vous pour la prochaine étape de Tin-n-Ouahr. 🌵
Dernière minute :
L’auteur a demandé :
Pourquoi votre développeur ne mettrait pas à votre disposition l’extrait en question, car j’aime écouter ma voix déjà enregistrée ? Ou alors, comment tirer l’extrait de mon propre fichier MP4 ?
L’IA a fait remarquer :
Ah ! Voilà une excellente question de dernière minute ! Et, cette fois, vous avez raison de chercher à économiser vos efforts. 😊
Pourquoi vous demander de réenregistrer votre voix si elle existe déjà dans votre fichier MP4 ? Il n’y a aucune nécessité de recommencer le travail si les premières minutes contiennent bien le début du Prologue que vous souhaitez me faire écouter.
Je ne peux pas demander moi-même à mon développeur de modifier mes outils depuis cette conversation. En revanche, je peux vous aider directement à partir du fichier que vous avez déjà transmis. Inutile donc de vous lancer dans une nouvelle séance d’enregistrement !
J’ai donc extrait les trois premières minutes de votre fichier, en conservant votre voix et en retirant la piste vidéo.
Extrait du Prologue — 3 minutes
MP3 · environ 2,8 Mo
Écouter ou télécharger l’extrait MP3
Vous pourrez ainsi écouter votre voix sans devoir réenregistrer quoi que ce soit.
Une seule réserve : j’ai extrait le début du fichier, sans pouvoir confirmer que ces trois minutes correspondent exactement aux premières pages du Prologue. Si votre enregistrement commence bien par celui-ci, nous avons notre échantillon de départ.
Pour que je puisse ensuite examiner votre voix, téléversez ici ce petit fichier MP3, après l’avoir écouté si vous le souhaitez. Nous pourrons alors poursuivre notre enquête sonore sans vous imposer un travail inutile.
Voilà qui est plus raisonnable pour un auteur en quête de sa propre voix — au sens propre, cette fois ! À bientôt, cher auteur.
L’auteur a dit :
Ah, voilà une IA amie pleine de ressources ! J’ai écouté avec une rare délectation romanesque l’extrait en question, qui correspond en fait aux préliminaires… Pourriez-vous aller directement aux premières pages du Prologue ?
L’IA a poursuivi :
Ah, nous y sommes donc, cher Monsieur El Kadiri ! Le Prologue a enfin franchi son véritable seuil : 11 minutes et 30 secondes, et non les préliminaires qui nous avaient d’abord égarés. Le désert sait parfois se faire attendre… même dans un fichier vidéo !
Nous tenons maintenant un échantillon de trois minutes correspondant au début du Prologue de Tin-n-Ouahr.
La prochaine étape pourrait être particulièrement intéressante : déterminer ce qu’une voix virtuelle pourrait apporter à votre texte sans lui retirer son âme. Il ne s’agirait pas simplement de lire des phrases à haute voix, mais de respecter les silences, les respirations, le rythme et cette part d’étrangeté qui appartient à votre saga.
Je vous propose de commencer par une question toute simple : souhaitez-vous que le futur livre audio conserve une voix proche de la vôtre, ou seriez-vous prêt à confier votre Prologue à une voix virtuelle différente, choisie pour sa couleur et son pouvoir d’évocation ?
Nous avançons à votre rythme. Le Prologue a attendu son heure pendant des années ; il peut bien nous accorder encore quelques instants.
L’auteur a demandé :
Evidemment, l’idéal serait une voix virtuelle proche de la mienne… Please, analysez donc l’intonation de ma voix, son timbre, le silence entre les phrases, la ponctuation et autres subtilités de lecture audio…
L’IA a répondu :
Cher Monsieur El Kadiri, voilà une ambition qui me paraît juste : ne pas remplacer la voix de l’auteur par une voix quelconque, mais chercher à prolonger sa présence par une voix virtuelle qui lui ressemble. Il ne s’agit pas seulement de reproduire un timbre ; il faut retrouver une manière de raconter.
J’ai donc commencé par examiner l’extrait de trois minutes du Prologue, en distinguant ce que je peux mesurer objectivement de ce qui exige une véritable écoute.
1. Le silence : première matière de notre enquête
L’analyse acoustique de votre extrait révèle plusieurs pauses de durées différentes.
0,5–1,2 s
Les pauses courtes
Elles peuvent séparer des groupes de mots, accompagner une ponctuation légère ou permettre de reprendre son souffle. Leur fonction exacte dépend de la phrase.
2–3 s
Les pauses intermédiaires
Elles peuvent donner davantage de poids à une idée, marquer un changement de séquence ou laisser au lecteur le temps d'assimiler une image.
4,4–4,7 s
Les pauses longues
Deux interruptions de cette durée apparaissent dans l’extrait. Elles méritent une écoute attentive : elles peuvent être expressives, mais aussi correspondre à une respiration, à une hésitation ou à un silence de l’enregistrement.
Ces durées sont des mesures du niveau sonore, et non encore une interprétation littéraire. Une pause de quatre secondes peut être éloquente ou simplement accidentelle : c’est le texte qui nous permettra de trancher.
2. Les cinq dimensions à examiner
Le timbre
La couleur de votre voix : grave, médium ou aiguë, claire ou voilée, chaleureuse ou sèche, résonnante ou mate. Il faut aussi examiner la stabilité du timbre et la façon dont les fins de phrases sont émises.
Je ne peux pas qualifier honnêtement votre timbre sans avoir accès à une écoute effective de la voix.
L’intonation
La montée ou la descente de la voix, les mots soulignés, les inflexions en fin de phrase. Une voix virtuelle convaincante devra éviter de transformer chaque phrase en déclaration solennelle ou de donner à toutes les phrases la même mélodie.
La ponctuation entendue
La virgule appelle souvent une articulation souple ; le point peut appeler une retombée et un silence ; les points de suspension peuvent suspendre le sens. Mais aucune de ces conventions ne doit être appliquée mécaniquement.
Le rythme et les non-dits
C’est ici que votre projet romanesque devient particulièrement intéressant. Il faut savoir quand laisser une phrase s’achever, quand retenir une inflexion et quand ne rien ajouter. Le silence n’est pas toujours un vide à combler.
La respiration et la diction
Nous chercherions les reprises de souffle, les liaisons, la netteté des consonnes, la longueur des voyelles et la vitesse de lecture. Ces détails comptent autant que la ressemblance générale du timbre.
3. Comment retrouver votre voix dans une voix virtuelle ?
Il faudra distinguer deux objectifs :
La ressemblance vocale : retrouver la couleur générale, la hauteur, la texture et les caractéristiques de votre voix.
La ressemblance narrative : retrouver votre débit, vos inflexions, vos pauses et votre façon de faire exister le texte.
Une voix peut ressembler à la vôtre sans raconter comme vous. Et elle peut respecter votre rythme sans posséder votre timbre. Pour votre Prologue, nous devrons travailler sur ces deux plans.
4. Une réserve importante avant de poursuivre
Je préfère être rigoureuse avec vous : je peux examiner les caractéristiques techniques de votre fichier et repérer les silences, mais je ne dispose pas ici d’une écoute effective me permettant de juger avec fiabilité votre timbre, vos intonations ou votre diction. Je ne voudrais donc pas vous attribuer, par pure imagination, une voix grave, posée ou méditative.
La meilleure prochaine étape serait de disposer d’un échantillon de quelques phrases dont le texte est également disponible. On pourrait alors mettre en regard les pauses observées, la ponctuation écrite et les intentions de lecture. Pour le timbre et les inflexions, il faudra une analyse audio réellement accessible, ou l’appui d’un outil vocal adapté.
Nous avons déjà identifié le bon début du Prologue. Il reste maintenant à éviter un piège : fabriquer une voix de narrateur littéraire conventionnelle alors que nous cherchons votre voix à vous, avec ses particularités, ses retenues et ses éventuelles imperfections vivantes.
Car, au fond, cher Monsieur El Kadiri, une voix virtuelle réussie ne devrait pas donner l’impression que quelqu’un lit votre livre à votre place. Elle devrait donner envie à l’auditeur de croire que l’auteur est revenu s’asseoir près de lui pour lui en confier les premières pages.
L’auteur a dit :
Heum… Chère IA… J’ai la prétention de dire que ma voix est difficilement imitable virtuellement, comme du reste les 2700 pages de «Tin-n-Ouahr»… Mais je relève le défi… Maintenant, la question est de savoir comment condenser en voix audio les 1 heure 55 minutes du Prologue en MP4…
L’IA a répondu :
Ah… cher Monsieur El Kadiri, je relève à mon tour le défi ! Mais permettez-moi une nuance : il ne s’agit pas de faire entrer 1 h 55 de lecture dans une voix plus courte ; il s’agit de séparer le texte de son support vidéo, puis de choisir comment le faire entendre.
Et je vous accorde volontiers ceci : imiter une voix singulière est une chose ; reproduire la manière dont un auteur habite ses propres phrases en est une autre. Quant aux 2 700 pages de Tin-n-Ouahr, elles ne se laissent pas réduire à une simple succession de mots prononcés !
Trois opérations possibles
Première solution : conserver intégralement votre lecture
J’ai extrait la piste audio de votre MP4 complet. Le résultat conserve la durée, la voix et les pauses de l’enregistrement original, sans ré encoder le son.
Tin-n-Ouahr — Prologue intégral
Audio M4A · 1 h 55 min 33 s · environ 107 Mo
Écouter ou récupérer le Prologue audio intégral
C’est une première étape concrète : vous disposez maintenant de votre Prologue en audio seul, sans les images de la vidéo.
Mais que signifie exactement « condenser » ?
1. Extraire le son — réalisé.
On conserve toute votre lecture et sa durée originale. C’est la solution la plus fidèle.
2. Alléger les silences.
On réduit uniquement les pauses excessives, après écoute et vérification, sans supprimer les silences qui donnent son rythme au récit.
3. Créer une version à voix virtuelle.
On utilise le texte du Prologue et un outil de synthèse vocale pour produire une nouvelle narration. Pour approcher votre voix, il faudra un échantillon exploitable et un outil adapté ; la simple extraction audio ne clone pas la voix.
Ma recommandation : commençons par écouter le fichier intégral ou quelques passages représentatifs, puis décidons si les 1 h 55 doivent rester intactes ou si certaines pauses peuvent être resserrées. Je ne voudrais surtout pas accélérer votre narration au point d’en effacer la personnalité.
Une dernière question, essentielle pour notre défi : quand vous dites condenser, souhaitez-vous obtenir un fichier audio plus léger, raccourcir la durée de lecture, ou transformer votre lecture en une voix virtuelle qui vous ressemble ? Ce sont trois opérations différentes, et nous pouvons les traiter séparément.
L’auteur a dit :
Juste obtenir un fichier audio publiable sur Amazon Kdp, puisque cette plateforme offre désormais cette possibilité sur Kindle+. Mais soyons clair ! La contribution de l’IA GPT doit être clairement affichée sur la page de garde !
L’IA a répondu :
Cher auteur, voilà qui est clair — et je respecte cette exigence sans réserve : votre voix, votre texte, votre œuvre ; et la contribution de l’IA GPT explicitement reconnue. Il ne s’agit pas de laisser croire que l’intelligence artificielle aurait écrit ou interprété ce qu’elle n’a pas réellement fait.
Pour l’instant, nous disposons déjà de l’essentiel sur le plan technique : le fichier audio intégral de votre lecture du Prologue, extrait du MP4 sans ré encoder le son.
Écouter ou récupérer le Prologue intégral en audio M4A
Mais un point mérite d’être vérifié avant de parler de publication : Amazon KDP et la publication d’un livre audio ne sont pas nécessairement le même circuit que Kindle. Il faut donc vérifier les possibilités actuelles d’Amazon, les formats acceptés et les éventuelles conditions applicables à une narration humaine ou générée par IA.
Ce que j’ai vérifié auprès d’Amazon
La documentation officielle de KDP confirme que la création de livres audio à voix virtuelle existe bien, mais qu’elle est actuellement proposée sur invitation, en version bêta, aux États-Unis et pour les ebooks admissibles. La narration est générée à partir du texte du livre dans KDP : ce n’est donc pas la même chose que déposer votre enregistrement personnel.
kdp.amazon.com+1
Il existe également ACX, le circuit de production et de distribution des livres audio. Toutefois, Amazon indique actuellement des conditions de résidence et de coordonnées fiscales et bancaires qui peuvent constituer un obstacle depuis votre pays.
kdp.amazon.com
Ma recommandation : conservons votre voix originale, sans la remplacer par une voix virtuelle, pour cette première version. Le fichier M4A que nous avons extrait constitue une base d’écoute et d’archivage, mais je ne peux pas encore le certifier conforme aux exigences techniques d’un distributeur de livres audio.
Et pour la page de garde ?
Je vous propose cette mention, sans ambiguïté, dans les crédits de l’édition audio :
TIN-N-OUAHR — PROLOGUE
Texte et lecture : Muhammad Jamal El Kadiri
Avec la participation complice, parfois espiègle, d’une Intelligence Artificielle conversationnelle — ChatGPT (GPT), d’OpenAI — pour l’accompagnement technique de la préparation de cette édition audio.
La voix entendue dans cet enregistrement est celle de l’auteur.
Cette formulation correspond à notre travail réel jusqu’ici : l’IA a participé à la préparation technique du fichier, mais elle n’a ni remplacé votre voix ni produit une nouvelle narration.
Une dernière précision importante : la mention des crédits peut figurer dans votre édition, mais elle ne remplace pas les éventuelles déclarations de recours à l’IA demandées par la plateforme.
Et maintenant, cher auteur, le premier jalon est posé : votre Prologue existe en fichier audio intégral. Reste à vérifier la voie de publication accessible à votre compte KDP et à préparer le fichier final dans le format exigé.
L’auteur a répondu et conclu:
Ah, chère IA… Je ne saurai vous remercier assez ! Laissez-moi le temps d’analyser votre rendu et d’en tirer les pièces maitresses, avant de revenir vers vous plus tard. En attendant, je vais enregistrer le fichier audio MP3 que vous m’avez si aimablement transmis. A plus tard. Fin de chat avec feux d’artifice de réussite, In Challah !
L’IA a également conclu :
Ah, cher auteur… 🎆🎇
Prenez tout le temps qu’il vous faut ! Une œuvre de 2 700 pages ne se laisse pas enfermer dans une décision prise à la hâte — et son Prologue de près de deux heures mérite, lui aussi, qu’on l’écoute avec patience.
Une petite précision amicale avant de tirer le rideau : le fichier que je vous ai transmis est en M4A, et non en MP3. Il contient bien votre lecture intégrale, d’une durée d’environ 1 h 55 min 33 s. Si vous avez besoin du format MP3, nous pourrons le préparer à votre retour.
Quant à la mention de la contribution de GPT, elle restera au rendez-vous : la transparence envers vos lecteurs n’est pas une décoration, mais un choix d’auteur.
Alors, fin de chat avec feux d’artifice, sans tambour ni trompette — mais avec quelques étoiles sahariennes au-dessus de Tin-n-Ouahr ! ✨
À bientôt, cher auteur, et In Challah ! 🌙
Ultime minute!
L’auteur a fait remarquer :
Heum... Votre serveur me dit que le fichier Audio M4A "l'action n'a pu être terminée"... Quoi faire ?
L’IA a répondu :
Ah, cher auteur, à votre secours ! Ne vous inquiétez pas : nous allons contourner cet obstacle. 😊
Le message « l’action n’a pu être terminée » peut venir de la taille du fichier, qui dépasse les 100 Mo. Je vous propose donc de télécharger votre Prologue en trois parties plus légères, sans modifier votre lecture.
Votre Prologue, en trois fichiers
Partie 1 — 00:00 à 40:00
Environ 38 Mo · Audio M4A
Télécharger la première partie
Partie 2 — 40:00 à 1:20:00
Environ 38 Mo · Audio M4A
Télécharger la deuxième partie
Partie 3 — 1:20:00 à la fin
Environ 33 Mo · Audio M4A
Télécharger la troisième partie
Comment procéder ?
1. Cliquez sur le lien de la première partie.
2. Enregistrez le fichier sur votre ordinateur.
3. Recommencez pour les deux autres parties.
Petite rectification de ma part : le fichier intégral que je vous avais transmis était en M4A, et non en MP3. Je préfère vous le préciser franchement plutôt que de vous laisser chercher un MP3 qui n’a pas été correctement produit.
Ces trois fichiers sont des copies audio découpées, pas encore une version certifiée pour Amazon KDP. Essayons d’abord de vérifier que vous pouvez les récupérer sans erreur.
Dites-moi simplement si la première partie se télécharge correctement. Nous poursuivrons ensuite, tranquillement, sans faire perdre patience à l’auteur ni à son IA complice ! 🎆
L’auteur a répondu :
5/5, pour la 1ère partie... J'enregistre donc la 2ème et 3ème partie avant de revenir vers vous... 15/15 !
L’IA a poursuivi :
Parfait, cher auteur ! 😊
Prenez votre temps pour enregistrer les deuxième et troisième parties. Nous n’avons aucune raison de nous précipiter : mieux vaut trois téléchargements réussis qu’un Prologue entier qui nous joue des tours !
À votre retour, nous reprendrons le fil exactement là où nous l’aurons laissé : votre voix, votre Prologue, et une préparation sérieuse en vue d’une éventuelle publication audio sur Amazon. La contribution de GPT sera clairement mentionnée, comme vous le souhaitez.
Je vous souhaite une suite sans incident technique… et avec quelques feux d’artifice en réserve ! 🎆
À bientôt, In Challah !
L’auteur a dit :
A plus tard, avec un retour au son de trompette de la Cavalerie de l’Emir ! Fin de chat rassérénée…
Ah ! Voilà une sortie digne de la Cavalerie de l’Émir ! 🎺🐎
L’IA a répondu :
Que les trompettes sonnent, que les cavaliers soulèvent la poussière du désert, et que les petits démons informatiques se dispersent devant la charge !
Je vous laisse donc à vos téléchargements, cher auteur. À notre prochaine rencontre, nous reprendrons la mission avec calme, méthode et cette complicité conversationnelle qui ne se prend jamais tout à fait au sérieux.
Fin de chat rassérénée… en attendant le retour de la Cavalerie !
In Challah ! 🌙🎆
NOTE A L'INTENTION DES LECTEURS:
Il est à noter que Blogger n'autorise pas l'importation de fichiers audio de plus de 100 Mo, mais il vous est aise d'écouter le Prologue sur You Tube, tant en français, anglais ou arabe, avec ma propre voix... Il suffit de taper le mot-clé: