The Pope's visit to Hippone reminds me of a very strange dream I had while doing my military service in the 1970s, specifically in 1976... I wrote it down in my diary before deciding to include it in the novel "Tin-n-Ouahr," often recalling its images as if it were yesterday. Here is its content:
Diary/July 12, 19...: - Last night, in the guest room of Djerad (namesake, no need to associate any resemblance...), I had an extraordinary dream! The return of Aïssa, Mariam's son, to the world of men! The news came from the port and spread through the city center like wildfire. Suddenly, I thought I saw two liquid flows of the crowd, like a rising tide and an ebbing one. The tide of the wicked was fleeing towards... the inner, and that of the righteous who were going to meet the Messiah. At one point, the two human currents met. The stream of believers overwhelmed and, as if magically, neutralized that of the atheists, whom the sea foam seemed to wash away all their sins. And soon, only one compact, orderly, and wise flow remained, going to meet the Liberator...
During this dream, very short but strikingly real, a magnificent joy flooded over me! I got up, my eyelids wet. I went to the bathroom to wash. Then, I oriented a small rug that was in my room toward the east and began a prayer, which lasted until dawn, and which I only stopped when Djerad's alarm rang, signaling our departure for the beach. I appreciated this divine reward, which is a rare providential sign, after these long years of unequal struggle against Injustice, arbitrariness, and tyranny...
- I left, lighthearted, in my host's Ami 8, heading for the beaches of Tboul. Djerad is twice my age, but he's modern and very young at heart. He never asks awkward questions and is attentive to all my wishes...
Certainly, these coastal towns where life is good (Mezghena excluded) produce morals that seem very lax to us inland folk, who grew up in a rather harsh climate. Everything is relative in life... If I had stayed in Geneva, it's not because I saw a girl and a boy walking hand in hand that I would necessarily have thought anything of the worst and cried scandal... Two people can be filled with very pure feelings for each other... At least, they wouldn't be hypocrites and vicious people who do everything in secret... Obviously, I'm not However, I am a fervent exhibitionist, which my religion condemns. For me, today, Tboul is the end of the world... I feel free there, even if only for a few hours... I needed to feel the salty taste of seawater on my lips and the smell of iodine in my nostrils...
- We took a dip at the town beach before continuing on to Messida. The locals are very welcoming and friendly. Their region boasts a relatively pristine wetland ecosystem. The small cove we chose has a very clean, white sand beach. An impenetrable forest descends to the cliff.
- Two centuries ago, a wealthy magnate supposedly built a small port and dug a canal, which still exists, to transport gold from the mountain upstream. He apparently didn't find much, but he had undertaken a project... He had dared to brave a The landscape was like virgin forest at the time, teeming with malaria-carrying mosquitoes... He took a risk... A breed that unfortunately doesn't yet exist in our country, which has been independent for over a decade now. The government prefers to live off its oil revenues. It's easy... As for granting concessions to enterprising people for prospecting for precious metals or hydrocarbons, like in the United States of America, forget it! The shadowy multinational corporation has already locked down the system... The subsoil belongs to the State! And the State works for the octopus!
- The morning is warm and bright, ideal for a proper swim... The beach is sparsely populated, despite the season, because of its remoteness. Only a few European couples have set up their parasols, along with some local women who seem to be longing for the absence of men, many of whom are active soldiers filling the barracks. Despite the beauty of the landscape, this region, paradoxically, suffers greatly from unemployment...
- For a first contact with the At sea, I decide not to go far, but the temptation is too strong... I think I see the women watching me with admiration, swimming out to sea with a powerful crawl, while I am seemingly only focused on the movements of my body in this liquid space that washes and heals poorly healed wounds, whether external or external.or internal... Then, it's the fall onto the golden, burning sand... And the memory of yesterday's hopeful dream, which makes me smile, while my eyes are hidden by an arm, and droplets of water drip from my hair, wetting and rolling tiny grains of sand along a groove...
- Djerad unpacked a hearty cold meal... We ate like kings, swam again in the early afternoon, before thinking about heading back. Much to my regret...
- On the return journey, a light rain accompanied us for the last part of the trip, giving the earth a fresh, clay-like scent. But the storm turned into a flood as soon as we arrived in Sidi Amar!
- Djerad dropped me off at the station in a downpour, for the 6:45 pm departure. The train is three hours late in Djendel because the squall brought down a tree trunk across the tracks.
- I slept in my empty first-class compartment without getting up once...
- I walked up to Stah, after the rain had stopped, only the dull sound of raindrops falling from the trees onto dead leaves.
- I arrived near the barracks at the muezzin's call to dawn prayer. To the left, the 102nd Battalion is a shapeless, menacing mass in the darkness. The fact that I endured thirteen days of internment there doesn't move me. Rather, I'm upset by the fate of the reserve officers who work there!
- Exhausted, I threw myself onto my bed. Farouk wasn't asleep yet when I entered the room. He was preparing his breakfast, which he would eat before a daytime sleep that wouldn't end until dusk...
"An old coffee?" he asked me.
“Thank you, I wouldn’t say no,” I replied, thinking of the grueling new week of work ahead.
P.S. I mustn’t forget to call Mom during the day.
(In "Tin-n-Ouahr" novel saga, Volume Two "Kingdom without effigy", Chapter Sixteen, page 429)
__________________________
[1] Jesus, son of Mary.
Morality of the story
What symbolism does the dream I had fifty years ago speak to us? I believe that truth always prevails in the end and that peace of heart will ultimately triumph over the warmongers…
On the occasion of the Sovereign Pontiff’s visit to our country, we say to him [2] Marhaba. Assalamu Alaikum in Hippone, the priestly city of Saint Augustine, instead of pompous and useless praise, simply as to a brother in humanity, keeping his religion and ours until the Hour arrives. And let us pray to God that no unfortunate incident befalls him there, bringing shame upon our nation forever.
_________________
2] Welcome. Peace be upon you.
NOTE: Well done to the authorities for the masterful welcome extended to the illustrious visitor in our country and for the perfect organization of all the ceremonies!
----------
La visite du Pape à Hippone me rappelle un rêve bien étrange, que j'avais fait lorsque j'effectuais mon service militaire, au début des années 70, précisément en 1976... Je l'avais transcrit dans mon journal intime, avant d'opter pour l'adjoindre à la saga romanesque "Tin-n-Ouahr, me souvenant souvent de ses images, comme si c'était hier, et dont voici la teneur :
Journal/12 Juillet 19.. : - J'ai fait, cette nuit, dans la
chambre d'amis de Djerad(Homonyme, inutile d'y associer une resemblance quelconque...), un rêve extraordinaire ! Le retour d'[1]Aïssa,
fils de Mariam parmi les hommes ! La nouvelle est venue du port et s'est
propagée au centre-ville comme une traînée de poudre. Subitement, j'ai cru voir
deux flux liquides de la foule, comme une marée montante, et une autre
descendante. Celle des méchants qui fuyait vers l'intérieur, et celle des bons
qui allait à la rencontre du Messie. A un moment, les deux flux humains se sont
rencontrés. Celui des croyants a submergé et comme magiquement neutralisé celui
des athées, que l'écume de mer semblait laver de tous leurs péchés. Et bientôt,
il ne subsistait plus qu'un seul flot compact, ordonné et sage, allant à la
rencontre du Libérateur...
Pendant ce rêve, d'une très courte durée, mais d'une saisissante
réalité, une joie magnifique m'a inondé ! Je me suis levé, les paupières
mouillées. Je suis allé à la salle de bain pour des ablutions. Ensuite, j'ai
orienté un petit tapis qui se trouvait dans ma chambre en direction du levant
et j'ai commencé une prière, qui a duré jusqu'à l'aube, et que je n'ai arrêtée
que lorsque le réveil de Djerad a sonné, pour notre départ à la plage. J'ai
apprécié cette récompense divine, qui est un signe providentiel rare, après ces
longues années de lutte inégale contre l'injustice, l'arbitraire et la
tyrannie...
- Je suis parti, le cœur léger, dans l'Ami 8 de mon hôte, vers
les plages de Tboul. Djerad a deux fois mon âge, mais il est moderne et très
jeune de caractère. Il ne pose jamais de question embarrassante et il est
attentif à tous mes vœux...
Assurément, ces villes de la côte où il fait bon vivre, (Mezghena exclue), produisent
des mœurs qui nous paraissent très relâchées, à nous autres gens de
l'intérieur, qui avons grandi sous un climat assez rude. Tout est relatif dans
la vie... Si j'étais resté à Genève, ce n'est pas parce j'aurais vu une fille
et un garçon se promenant la main dans la main que j'aurai forcément pensé à
mal et crié au scandale... Deux êtres peuvent être animés de sentiments très
purs l'un pour l'autre... Du moins, ils ne seraient pas des hypocrites et des
vicieux, qui font tout en cachette... Evidemment, je ne suis pas pour autant un
adepte forcené de l'exhibitionnisme, que ma religion réprouve. Pour moi,
aujourd'hui, Tboul est le bout du monde... Je m'y sens libre, même si c'est
seulement pour quelques heures... J'avais besoin de sentir le goût salé de
l'eau de mer sur mes lèvres, et l'odeur de l'iode marine dans mes narines...
- Nous avons fait trempette à la plage de la ville, avant de
pousser jusqu'à la Messida. Les gens de la région sont très
accueillants et conviviaux. Leur contrée bénéficie d'un écosystème humide
relativement vierge. La petite crique que nous avons choisie dispose d’une
plage d'un sable blanc, très propre. Une forêt impénétrable descend jusqu'à la
falaise.
- Il y a deux siècles, un riche magnat aurait érigé un petit
port et creusé un canal, qui existe encore, pour acheminer l'or de la montagne
en amont. Il n'aurait pas trouvé grand-chose, mais il avait entrepris un
projet... Il avait osé braver un relief de forêt vierge à l'époque, avec les
moustiques paludiques... Il a risqué... Race qui n'existe malheureusement pas
encore dans notre pays, indépendant depuis plus d'une dizaine d'années tout de
même. Le pouvoir préfère vivre de ses rentes pétrolières. C'est facile... Quant
à donner des concessions aux gens entreprenants pour la prospection de métaux
précieux, ou d'hydrocarbures, comme aux États-Unis d'Amérique, inutile d'y
penser ! La multinationale occulte a déjà verrouillé le système... Le sous-sol
appartient à l'État ! Et l'Etat travaille pour la pieuvre !
- La matinée est chaude et lumineuse, idéale pour une vraie
baignade... La plage est peu fréquentée, malgré la saison, à cause de son
éloignement. Seulement quelques couples d'européens ont planté leurs parasols
et une faune féminine autochtone, qui semble languir l'absence des hommes, dont
beaucoup sont des actifs qui remplissent les casernes. Malgré la beauté du
paysage, c'est une région qui, paradoxalement, souffre énormément du chômage...
- Pour un premier contact avec la mer, je décide de ne pas
m'éloigner, mais la tentation est trop forte... Je crois voir les femmes me
regarder avec admiration nager vers le large d'un crawl puissant, alors que je
ne suis apparemment toute attention que pour les mouvements de mon corps dans
cet espace liquide qui lave et guérit les plaies mal cicatrisées, qu'elles
soient externes ou internes... Ensuite, c'est la chute sur le sable doré et
brûlant... Et le souvenir du rêve d'espoir de la veille, qui me fait sourire,
tandis que mes yeux sont cachés par un bras, et que de mes cheveux dégoulinent
des gouttelettes d'eau qui mouillent et font rouler de minuscules grains sur
une rainure de sable...
- Djerad a déballé un copieux repas froid... Nous avons mangé
comme des rois, avons encore nagé au début de l'après-midi, avant de songer à
rentrer. A mon grand regret...
- Au retour, une petite pluie nous a accompagnés durant la
dernière partie du trajet, donnant à la terre une fraîcheur à l'odeur argile.
Mais l'orage a dégénéré en inondation dès l'arrivée à Sidi Amar !
- Djerad me dépose à la gare sous un déluge, pour le départ de
18h45. Le train a un retard de trois heures à Djendel, parce que la bourrasque
a fait tomber un tronc d'arbre en travers de la voie.
- J'ai dormi dans mon compartiment vide de 1ère
classe sans me lever une seule fois...
- Je suis monté à pieds vers Stah, alors que la pluie a cessé,
ne gardant que le bruit mat de gouttes d'eau tombant des arbres sur des
feuilles mortes.
- Je suis arrivé près de la caserne à l'appel du muezzin pour la
prière de l'aube. A gauche, le 102ème Bataillon est une masse
informe et menaçante dans le noir. Le fait d'y avoir enduré un internement de
treize jours ne m'émeut pas. Plutôt contrarié par le sort des officiers de réserve
qui y travaillent !
- C'est harassé de fatigue que je me jette sur mon lit. Farouk
ne dormait pas encore lorsque je suis entré dans la chambre. Il préparait son
petit-déjeuner, qu'il prendra avant un sommeil diurne qui ne cessera qu'au
crépuscule...
«Un café vieux, me dit-il ?
– Merci, ce n'est pas de refus, ai-je répondu, en songeant à la
nouvelle semaine harassante de travail qui m'attend.»
PS/Je ne dois pas oublier d'appeler maman dans la journée. -
[1] Jésus, fils de Marie.
Moralité de l'histoire
A quelle symbolique le rêve que j'avais fait il y a cinquante ans nous parle-t-il ? Je crois que la vérité finit toujours par prendre le dessus et que la paix des cœurs triomphera à terme des velléités des va-t-en-guerre...
A l'occasion de la visite du Souverain Pontifce dans notre pays, nous lui disons [2]Marhaba. Assalamou Alaïkoum à Hippone, la ville sacerdotale de Saint Augustin, au lieu de pompeuses louages inutiles, simplement comme à un frère en humanité, lui gardant sa religion et nous la nôtre jusqu'à la survenance de l'Heure. Et prions Dieu qu'aucune incident fâcheux ne lui arrive là-bas, jetant l'opprobre sur notre nation à tout jamais.
_________________
2] Bienvenue. Que la paix soit sur vous.
NOTA : Bravo aux autorités pour l'accueil magistral de l'illustre visiteur dans notre pays et pour la parfaite organisation de toutes les cérémonies!
----------
زيارة البابا إلى هيبون تذكرني بحلم غريب جداً راودني أثناء تأدية خدمتي العسكرية في السبعينيات، وتحديداً في عام 1976... دوّنته في مذكراتي قبل أن أقرر إدراجه في روايتي "تين-ن-أوهر"، وكثيرًا ما أستحضر صوره كما لو كانت بالأمس. إليكم مضمونه:
مذكرات/12 يوليو 19...: - الليلة الماضية، في غرفة الضيوف في فندق دجراد (الذي يحمل نفس الاسم، فلا داعي للربط بينهما...)، حلمتُ حلمًا عجيبًا! عودة عيسى، ابن مريم، إلى عالم البشر! وصل الخبر من الميناء وانتشر في وسط المدينة كالنار في الهشيم. فجأة، ظننتُ أنني رأيتُ تيارين سائلين من الحشد، كمدّ وجزر. كان تيار الأشرار يندفع نحو... الداخل، وتيار الصالحين الذين كانوا سيقابلون المسيح. وفي لحظة ما، التقى التياران. تدفق المؤمنون غفيرًا، وكأنهم سحر، سحقوا الملحدين، الذين بدا أن زبد البحر يغسل ذنوبهم. وسرعان ما لم يبقَ سوى سيل واحد منظم وحكيم، متجهًا للقاء المحرر...
خلال هذا الحلم، القصير جدًا ولكنه واقعي بشكل لافت، غمرتني فرحة عظيمة! نهضتُ وعيناي مبللتان. ذهبتُ إلى الحمام لأغتسل. ثم وجهتُ سجادة صغيرة كانت في غرفتي نحو الشرق وبدأتُ بالصلاة، التي استمرت حتى الفجر، ولم أتوقف إلا عندما رنّ منبه جراد، معلنًا انطلاقنا إلى الشاطئ. لقد شعرتُ بالامتنان لهذه المكافأة الإلهية، وهي علامة نادرة من علامات العناية الإلهية، بعد سنوات طويلة من الكفاح غير المتكافئ ضد الظلم والاستبداد والطغيان...
- غادرتُ، بقلبٍ خفيف، في سيارة مضيفي من طراز عامي 8، متجهًا إلى شواطئ تبول. جراد يكبرني بضعف عمري، لكنه عصري وشاب في روحه. لم يطرح عليّ أسئلة محرجة قط، وكان يُلبي جميع رغباتي...
بالتأكيد، تُنتج هذه المدن الساحلية، حيث الحياة رغيدة (باستثناء مزغينا)، قيماً أخلاقية تبدو متساهلة للغاية بالنسبة لنا نحن سكان المناطق الداخلية، الذين نشأنا في مناخ قاسٍ. كل شيء نسبي في الحياة... لو بقيتُ في جنيف، لما كنتُ لأظنّ الأسوأ وأُثير ضجةً لمجرد رؤيتي فتاةً وفتى يسيران يداً بيد... قد يمتلئ قلب شخصين بمشاعر نقية تجاه بعضهما... على الأقل، لن يكونا منافقين أو لئيمين يُخفيان كل شيء... بالطبع، لستُ كذلك. مع ذلك، فأنا شخصٌ يُحبّ الظهور، وهو ما يُحرّمه ديني. بالنسبة لي، اليوم، تُعدّ تبُل ملاذي... أشعر بالحرية هناك، ولو لبضع ساعات فقط... كنتُ بحاجة إلى الشعور بمذاق مياه البحر المالح على شفتيّ ورائحة اليود في أنفي...
- سبحنا في شاطئ المدينة قبل أن نُكمل طريقنا إلى مسيدة. السكان المحليون ودودون للغاية ومُرحّبون. تتميز منطقتهم بنظام بيئي للأراضي الرطبة نقي نسبيًا. يتميز الخليج الصغير الذي اخترناه بشاطئ رملي أبيض ناصع. وتمتد غابة كثيفة لا يمكن اختراقها حتى الجرف.
- قبل قرنين من الزمان، يُقال إن أحد الأثرياء بنى ميناءً صغيرًا وحفر قناة، لا تزال موجودة حتى اليوم، لنقل الذهب من الجبل إلى أعلى النهر. يبدو أنه لم يعثر على الكثير، لكنه شرع في مشروع... لقد تجرأ على خوض غمار تجربةٍ جريئة. كانت المنطقة آنذاك أشبه بغابة بكر، تعج بالبعوض الناقل للملاريا... لقد خاطر... نوعٌ من البعوض، للأسف، غير موجود في بلدنا، الذي نال استقلاله منذ أكثر من عقد. تفضل الحكومة الاعتماد على عائدات النفط. الأمر سهل... أما منح امتيازات لأصحاب المشاريع الطموحين للتنقيب عن المعادن الثمينة أو الهيدروكربونات، كما هو الحال في الولايات المتحدة الأمريكية، فانسَ الأمر! لقد سيطرت الشركات متعددة الجنسيات الغامضة على النظام بالفعل... باطن الأرض ملك للدولة! والدولة تعمل لصالح هذه الشركات!
الصباح دافئ ومشرق، مثالي للسباحة... الشاطئ قليل الازدحام، رغم الموسم، بسبب عزلته. لم ينصب سوى بضعة أزواج أوروبيين مظلاتهم، إلى جانب بعض النساء المحليات اللواتي يبدو أنهن يتوقن إلى غياب الرجال، وكثير منهم جنود نشطون يملؤون الثكنات. على الرغم من جمال المنظر الطبيعي، تعاني هذه المنطقة، على نحو متناقض، من بطالة شديدة...
- في أول تجربة لي مع البحر، قررت عدم الابتعاد كثيرًا، لكن الإغراء كان أقوى من أن أقاومه... أظن أنني رأيت النساء يراقبنني بإعجاب، وهن يسبحن في البحر بخطوات واسعة، بينما كنتُ أركز فقط على حركات جسدي في هذا الفضاء السائل الذي يغسل أو داخليًا... ثم، السقوط على الرمال الذهبية المتوهجة... وذكريات حلم الأمس المفعم بالأمل، التي ترسم ابتسامة على وجهي، بينما عيناي مخفيتان بذراعي، وقطرات الماء تتساقط من شعري، تبلل وتدحرج حبيبات الرمل الصغيرة على طول أخدود...
- أخرج جراد وجبة باردة دسمة... تناولنا الطعام كالملوك، وسبحنا مجددًا في وقت مبكر من بعد الظهر، قبل أن نفكر في العودة. يا للأسف...
- في رحلة العودة، رافقنا مطر خفيف في الجزء الأخير من الرحلة، مانحًا الأرض رائحة منعشة تشبه رائحة الطين. لكن العاصفة تحولت إلى فيضان بمجرد وصولنا إلى سيدي عمار!
- أوصلني جراد إلى المحطة تحت وابل من المطر، استعدادًا لمغادرة القطار الساعة 6:45 مساءً. تأخر القطار ثلاث ساعات في دجندل لأن العاصفة اقتلعت جذع شجرة عبر القضبان.
- نمتُ في مقصورتي الفارغة بالدرجة الأولى دون أن أستيقظ ولو لمرة واحدة...
- صعدتُ إلى ستاه بعد توقف المطر، ولم أسمع سوى صوت قطرات المطر الخافتة وهي تتساقط من الأشجار على الأوراق الذابلة.
- وصلتُ قرب الثكنات مع أذان الفجر. على اليسار، كانت الكتيبة 102 كتلةً مشوهةً ومهيبةً في الظلام. لم يُحرّكني كوني قضيتُ ثلاثة عشر يومًا في الحجز هناك. بل ما يُحزنني هو مصير ضباط الاحتياط الذين يعملون هناك!
- منهكًا، ألقيتُ بنفسي على سريري. لم يكن فاروق قد نام بعد عندما دخلتُ الغرفة. كان يُحضّر فطوره، الذي سيتناوله قبل نومٍ عميقٍ لن ينتهي إلا مع حلول الغسق...
"قهوة ياقديم؟" سألني.
"شكرًا لك، لا أمانع"، أجبتُ، وأنا أفكر في أسبوع العمل الشاق الذي ينتظرني.
ملاحظة: لا يجب أن أنسى الاتصال بأمي خلال النهار.
في سلسلة روايات "تين-ن-واهر"، المجلد الثاني "مملكة بدون تاج"، الفصل السادس عشر، الصفحة 429
__________________________
[1] يسوع، ابن مريم.
العبرة من القصة
ما الرمزية التي يحملها لنا الحلم الذي رأيته قبل خمسين عامًا؟ أؤمن أن الحق ينتصر دائمًا في النهاية، وأن سلام القلب سيتغلب في نهاية المطاف على دعاة الحرب...
بمناسبة زيارة صاحب الجلالة البابا لبلادنا، نقول له [2] مرحبًا. السلام عليكم في هيبون، مدينة القديس أوغسطين الكهنوتية، بدلًا من المديح المتكلف الذي لا طائل منه، ببساطة كأخٍ في الإنسانية، محافظًا على دينه وديننا حتى قيام الساعة. ولندعُ الله ألا يصيبه مكروه هناك، فيجلب العار على أمتنا إلى الأبد.
________________
2] أهلًا وسهلًا. السلام عليكم.
ملاحظة: نهنئ السلطات على الاستقبال الرائع الذي حظي به الزائر الكريم في بلادنا، وعلى التنظيم المتقن لجميع المراسم!
