War threat on the South-Eastern border? / Péril de guerre à la frontière Sud-est ?

Good day,

Since several days, General Haftar's armed forces have been positioning themselves, with great media fanfare, on the southeastern border of our country. The images show a guerrilla army that mainly uses 4x4 vehicles to deploy and retreat quickly. Our army instead uses heavy armored vehicles, which are difficult to maneuver. It is clear that the enemy, undeclared by the way, is not thinking of a large-scale invasion that it would not be able to control, but of targeted incursions to test the resistance capacity of our forces, or only to create a climate of tension to stir up hatred and paralyze the region's development efforts, by slowing down exchanges with the central government in Tripoli.

I believe that the first decision of our army would be to withdraw its armored vehicles a good distance from the border and replace them with heavily armed light vehicles, capable of rapid movement, to respond to any incursion by this "undeclared enemy".

If war breaks out, it is clear that the presidential elections scheduled for September 7 will be postponed, to the great satisfaction of the government in place, which now fears a large-scale violent popular revolt, following the high cost of living, the scarcity of consumer goods and the government's inability to find effective solutions.

--------

Bonjour,

Depuis quelques jours, les forces armées du Général Haftar se positionnent, à grand renfort de démonstration médiatique, à la frontière Sud-est de notre pays. Les images montrent une armée de guérilla qui utilise essentiellement des véhicules 4x4 pour se déployer et se replier rapidement. Notre armée utilise plutôt des engins blindés lourds, difficiles à manœuvrer. Il est clair que l'ennemi, non déclaré du reste, ne pense pas à une invasion à grande échelle qu'il ne s'aurait maitriser, mais à des incursions ciblées pour tester la capacité de résistance de nos forces, ou seulement créer un climat de tension pour attiser les haines et paralyser les efforts de développement de la région, en freinant les échanges avec le pouvoir central de Tripoli.

Je crois que la première décision de notre armée serait de replier ses blindés à bonne distance de la frontière et de les remplacer par des véhicules légers fortement armés, à capacité de déplacement rapide, pour riposter à toute incursion de cet "ennemi non déclaré".

Si la guerre s'engage, il est clair que les élections présidentielles prévues pour le 07 Septembre vont être reportées, à la grande satisfaction du pouvoir en place, qui redoute maintenant une vindicte populaire violente à grande échelle, à la suite de la cherté de la vie, de la rareté des produits de large consommation et de l'incapacité du gouvernement de trouver des solutions efficaces.