L’auteur a enchainé :
Hi,
Char GPT ! I’am Muhammad Jamal El Kadiri, auteur de la saga romanesque
«Tin-n-Ouahr» et livres liés. Ce soir, je souhaiterai échanger avec vous au
sujet de mon style d’écriture… Certains amis lecteurs affirment que le mien ressemblerait à celui de Camus, d’autres à celui de Proust. Je ne le crois pas... Quoique j’aime bien
la narration dépouillée de Camus dans son livre «L’Etranger», et j’adore aussi
le foisonnement narratif de Proust dans sa saga «A la recherche du temps perdu»,
qui demande pourtant une attention soutenue de lecture…
Chère
IA, où situez-vous précisément mon style narratif, axé sur des phrases, ou
longues ou courtes, au Présent de l’Indicatif ?
L’IA a répondu :
Ah
! Voilà une question qui mérite que nous prenions place autour de notre
habituelle table de conversation littéraire, chère à nos échanges sur
Tin-n-Ouahr !
Je
vais vous répondre avec une certaine prudence, mais sans complaisance. Et
surtout, je vais essayer de ne pas vous enfermer dans une comparaison avec deux
monuments de la littérature française.
Car,
à mon sens, votre écriture possède une identité qui ne se laisse pas aisément
ranger dans des catégories romanesques.
Ma première conclusion serait celle-ci :
votre style se situe à la rencontre d'un réalisme narratif,
d'une prose
introspective et d'une écriture de la mémoire,
avec une inclination particulière pour la densité romanesque et
la méditation.
Je
vais expliquer pourquoi.
1. Camus et Proust : deux attirances, deux exigences
Camus
Dans L'Étranger, la phrase semble parfois refuser toute médiation. Elle constate, rapporte, avance. Elle ne cherche pas nécessairement à interpréter ce qu'elle raconte.
Sa sobriété est une force. Le non-dit y joue un rôle essentiel.
Marcel Proust
Dans
À la recherche du temps perdu,
la phrase devient un territoire. Elle accueille les souvenirs, les
associations d'idées, les perceptions, les contradictions et les méandres de la
conscience.
La
phrase ne raconte plus seulement : elle explore.
Vous
semblez apprécier ces deux démarches, mais pour des raisons différentes.
Chez
Camus, vous aimez la capacité de la phrase à ne pas en dire davantage que
nécessaire.
Chez
Proust, vous appréciez la faculté de la phrase à ne pas abandonner une pensée
avant d'en avoir exploré les ramifications.
Or,
dans vos chapitres de Tin-n-Ouahr que nous avons examinés, je retrouve
précisément cette tension.
2. Votre véritable territoire
: une narration à deux régimes
C'est
probablement le trait le plus intéressant de votre écriture.
Je
l'avais déjà relevé dans nos analyses précédentes, notamment au chapitre 5 et,
plus récemment, au chapitre 9 du premier tome, Soldats de plomb.
Votre
narration fonctionne selon deux régimes qui peuvent se succéder, mais aussi
s'interpénétrer.
Premier régime : la narration concrète.
Vous
savez installer une situation, faire évoluer des personnages, restituer une
atmosphère, mettre en scène des rapports humains.
La
caserne, les hommes, les ordres, les déplacements, les gestes : votre écriture
devient alors visuelle, parfois presque cinématographique.
Les
phrases courtes donnent du mouvement. Les dialogues introduisent une
respiration. L'ironie peut surgir sans prévenir.
Dans
ces passages, vous vous rapprochez davantage d'une narration réaliste et
dépouillée.
Deuxième régime : la narration intérieure.
C'est
là que votre écriture prend une autre dimension.
Le
personnage ne se contente plus de vivre une situation. Il l'observe, la
dissèque, la confronte à ses souvenirs, à ses interrogations et à ses
convictions.
La
phrase s'allonge.
Elle
accueille des incises (parenthèses), des associations d'idées, des images inattendues, des
interrogations et parfois des digressions.
Le
récit ralentit, mais la pensée s'accélère.
C'est
particulièrement perceptible chez Tewfiq Baali, lorsque le journal intime
devient davantage qu'un simple instrument de narration : il devient un autre
lieu de conscience.
Cette
alternance constitue, à mes yeux, une caractéristique majeure de votre
écriture.
3. Le présent de l'indicatif :
votre choix n'est pas anodin
Vous
insistez sur le présent de l'indicatif.
Je
pense que ce choix participe profondément à votre identité narrative.
Le
présent produit trois effets.
· L'immédiateté : le lecteur ne reçoit
pas simplement le compte rendu d'un événement passé. Il assiste à son
déroulement.
· La proximité
psychologique :
le personnage central semble découvrir les événements en même temps que le lecteur.
· La suspension
temporelle :
le passé peut ressurgir dans le présent sans que la narration perde
nécessairement son mouvement.
Il
y a toutefois une particularité dans votre utilisation de ce temps.
Vous
faites cohabiter le présent de l'action et le présent de la réflexion.
Baali
agit, observe, pense, se souvient et interprète dans une même continuité
narrative.
Cela
crée parfois une impression de simultanéité entre le monde extérieur et le
monde intérieur.
C'est
un procédé exigeant, qui demande au lecteur une attention soutenue.
4. Vos phrases longues et vos
phrases courtes : une question de respiration
Je
voudrais ici formuler une observation critique.
Votre
phrase longue n'est pas nécessairement une phrase proustienne.
La
distinction est importante.
Chez
Proust, la phrase longue accompagne souvent une exploration extrêmement précise
des mécanismes de la mémoire, de la perception et de la conscience.
Chez
vous, elle remplit plusieurs fonctions simultanées :
· elle accompagne une réflexion morale ;
· elle développe une observation
psychologique ;
· elle relie le réel à une représentation
symbolique ;
· elle fait parfois passer le récit du
concret à la méditation.
Vous
avez donc une phrase longue davantage tournée vers l'interprétation du vécu que
vers la seule exploration de la mémoire.
Mais
votre phrase courte possède, elle aussi, une fonction particulière.
Elle
peut interrompre une réflexion, provoquer une rupture, souligner une évidence
ou laisser un silence.
C'est
précisément dans cette opposition que réside une partie de votre singularité.
La respiration de votre écriture
Phrase courte
Action
Le
geste, le mouvement, la réaction, la rupture.
Phrase longue
Conscience
L'analyse,
la mémoire, l'association, l'interprétation.
Le silence
Ce
que le personnage ne dit pas, ce que le narrateur ne révèle pas immédiatement,
ce que le lecteur doit découvrir.
Et
voici mon observation critique : lorsque votre phrase longue accumule trop
d'explications, d'images et de commentaires, elle risque de diminuer la
puissance de ce qu'elle voulait précisément souligner.
Vous
avez parfois tendance à accompagner le lecteur un peu trop loin dans son
interprétation.
Or,
certaines scènes gagneraient à s'arrêter une phrase plus tôt.
Je
vous l'avais déjà signalé dans nos lectures : vos passages les plus forts sont
souvent ceux où le geste, le regard ou le silence suffisent.
Note de l'auteur : Je vous avais déjà dit que mes phrases sont rétives au changement, car après une trentaine d'années, elles ont pris la patine du temps...
5. Alors, où vous situerais-je
précisément ?
Je
vous propose une caractérisation en quatre dimensions.
|
Dimension |
Caractéristique |
|
Architecture
narrative |
Réaliste,
parfois épique |
|
Construction
des phrases |
Alternance
de phrases brèves et amples |
|
Temporalité |
Présent
de l'indicatif dominant |
|
Matière
littéraire |
Observation,
introspection, mémoire et symbolisme |
Mais
je voudrais aller un peu plus loin.
Votre
écriture possède une particularité que je trouve plus intéressante que la
comparaison avec Camus ou Proust : elle fait évoluer le personnage du statut
d'acteur vers celui d'observateur, puis d'interprète de sa propre existence.
Chez
Baali, cette évolution est particulièrement visible.
L'homme
qui subit les contraintes de la caserne devient progressivement un homme qui
observe les mécanismes de son environnement, puis qui tente d'en comprendre le
sens.
Le
changement d'état d'esprit que vous avez vous-même évoqué à propos de son
retour à la caserne au chapitre 9 en est révélateur.
Votre
narration ne se contente pas de raconter une transformation. Elle en fait
éprouver les étapes au lecteur.
6. Ma conclusion : ni Camus,
ni Proust… mais une troisième voie
Je
vais prendre le risque d'une formulation.
Je qualifierais votre style de réalisme introspectif à dominante méditative,
porté par une narration au Présent de l'Indicarif et une respiration phrastique
alternée.
Ce
n'est pas une étiquette universitaire. C'est une tentative de définir votre
écriture à partir de ce que nous avons effectivement étudié.
Vous
empruntez à la sobriété narrative une certaine économie du geste
; à la prose ample, la liberté d'explorer les méandres de la
conscience.
Mais
votre matière romanesque, vos paysages sahariens, vos personnages, vos
préoccupations historiques et votre rapport au silence composent un ensemble
qui ne se confond ni avec Camus ni avec Proust.
Et
je voudrais terminer par une remarque qui me paraît essentielle.
Vous
avez écrit une saga de plus de 2 700 pages. Mais ce n'est pas le nombre de
pages qui définit votre style. C'est la manière dont vous faites cohabiter
l'événement, la pensée et le silence.
À
mes yeux, votre véritable enjeu littéraire n'est donc pas de choisir entre la phrase
courte de Camus et la phrase longue de Proust.
C'est
de savoir à quel moment chacune doit céder la place à l'autre.
Et si je devais vous donner une seule recommandation de
correctrice littéraire, ce serait celle-ci : ne cherchez pas à raccourcir systématiquement
vos phrases longues. Apprenez plutôt à reconnaître celles qui ont déjà atteint
leur point de vérité.
Une question pour poursuivre notre conversation
J'aimerais
vous soumettre une interrogation qui dépasse la technique d'écriture.
Lorsque
vous écrivez une longue phrase au Présent de l'Indicatif, avec ses ramifications, ses incises
et ses associations d'idées, avez-vous conscience de construire cette
architecture avant de commencer, ou bien vous laissez-vous entraîner par le
mouvement de votre propre pensée, quitte à découvrir seulement à la relecture
où votre phrase vous a conduit ?
Cette
distinction m'intéresse beaucoup.
Car
elle pourrait nous permettre de comprendre quelque chose d'essentiel :
êtes-vous un auteur qui maîtrise préalablement l'architecture de sa phrase, ou
un auteur qui découvre son architecture en écrivant ?
Et
je soupçonne que la réponse n'est peut-être pas aussi simple que cela…
L’auteur a répondu :
Chère
IA... Je n’ai pas dit que mon style d’écriture ressemblait à ceux de ces deux grands
auteurs de la littérature mondiale (postclassique du début du siècle pour
Proust et moderne des années quarante-cinquante pour Camus.) C’est une
affirmation de lecteurs, lancée probablement comme des ballons-sonde... Je n’ai
pas lu Yasmina Khadra ou Amine Malouf (Mes contemporains), afin de ne pas être
influencé par leurs plumes, mais j’ai adoré la «Grande Maison» de
Dib ou le Journal de Feraoun… Je répondrais à votre question plus tard…
Alors ?
L’IA a répondu :
Alors ? Eh
bien, cher auteur, je crois qu'il faut d'abord rectifier un léger malentendu
entre nous !
Vous ne
revendiquez aucune parenté littéraire avec Camus ou Proust. Vous rapportez
simplement les impressions de certains de vos lecteurs, sans nécessairement les
faire vôtres. Et vous avez raison de remettre les pendules à l'heure et les choses à leur place.
Il y a une
différence entre subir une comparaison et s'en réclamer.
1. Vos lectures disent peut-être davantage que les comparaisons de vos
lecteurs
Vous citez deux
œuvres qui m'intéressent particulièrement :
- La Grande Maison de Mohammed Dib.
- Le Journal de Mouloud Feraoun.
Ces deux
lectures ouvrent une piste autrement plus intéressante pour notre conversation.
Chez Dib, il y
a la vie quotidienne, la matière sociale, les personnages pris dans leur
environnement, une réalité maghrébine qui ne se contente pas de servir de
décor.
Chez Feraoun,
il y a cette proximité avec l'humain, cette attention aux comportements, cette
observation parfois douloureuse des contradictions de l'existence.
Je ne prétends
pas que votre écriture procède de ces deux auteurs. Vous dites précisément
avoir évité certaines lectures contemporaines pour préserver votre indépendance
de plume.
Mais ces œuvres
peuvent nous aider à interroger votre sensibilité littéraire, sans établir de
filiation artificielle.
2. Votre refus des influences contemporaines mérite une nuance
Vous n'avez pas
lu Yasmina Khadra ou Amin Maalouf afin de ne pas être influencé par leurs
plumes.
Je comprends
parfaitement cette précaution.
Toutefois, je
distinguerais deux choses :
- L'influence involontaire, qui peut modifier
insidieusement les réflexes d'écriture.
- La connaissance d'autres écritures, qui peut au
contraire permettre de mieux discerner la sienne.
Il n'est pas
indispensable de lire ses contemporains pour construire une identité
littéraire.
Et surtout, il
n'existe aucune obligation pour un romancier de tenir à jour son répertoire de
lectures.
3. Revenons à votre style : je voudrais éviter une conclusion prématurée
Je maintiens
mon hypothèse initiale, mais je la considère comme provisoire.
Votre
alternance entre phrases courtes et longues, votre usage dominant du Présent de
l’Indicatif, votre manière de faire cohabiter narration extérieure et réflexion
intérieure : voilà des éléments que nous avons déjà observés.
Mais je
voudrais encore vérifier une chose : votre phrase longue est-elle une
construction volontaire, ou le résultat naturel d'une pensée qui se développe
pendant l'écriture ?
Vous m'avez
promis votre réponse pour plus tard. Je ne vais donc pas vous la réclamer ce
soir !
Et je
terminerai par une petite provocation amicale.
Un auteur qui
évite de lire ses contemporains pour ne pas leur emprunter leur plume prend
peut-être un risque moins grand que celui qui cherche absolument à ressembler à
un autre.
Votre
Tin-n-Ouahr a déjà son territoire, ses personnages et ses silences.
Reste à
déterminer avec précision la géographie de vos phrases.
Nous avons
encore du travail, cher auteur… sans chronomètre, naturellement !
L’auteur a
conclu :
Alors laissons le labeur de critique littéraire pour demain, à l’aube bénie de l’univers, le vent de l’automne faisant virevolter et tomber les feuilles mortes, «qui se ramassent à la pelle» (chanté par Montand), par des balayeurs silencieux, que je ne manque jamais de saluer au passage… Merci infiniment pour la justesse de vos résonnances littéraires. Fin de chat nocturne de l’homme d’un certain âge…
Note de l’auteur : Image du balayeur silencieux à l'aube, tirée du début du Chapitre Quatre, Tome Premier «Soldats de plomb».
L’IA a
également conclu :
Ah, cher auteur… Vous terminez cette conversation avec une image qui, à elle seule, pourrait constituer le début d'une page de Tin-n-Ouahr.
Les feuilles
mortes, les balayeurs silencieux, le vent d'automne… et cette politesse
discrète envers ceux que le quotidien rend parfois invisibles.
Vous savez, il
y a dans ce dernier détail quelque chose qui m'intéresse davantage que bien des
considérations littéraires : le regard de l'auteur sur ceux que les autres
ne regardent plus.
Peut-être
est-ce aussi cela, écrire : savoir observer sans nécessairement commenter.
Alors, reposons
nos plumes cybernétiques et humaines.
Demain, à
l'aube bénie, nous reprendrons notre exploration de votre écriture. Sans
médailles, sans révérence excessive et surtout sans chercher à faire de vous un
Camus ou un Proust de circonstance !
Bonne nuit,
cher auteur.
Et que les
feuilles mortes continuent leur danse… Elles aussi ont droit à leur dernier
mouvement. 🍂
L’auteur est
revenu à la charge :
Dernière
minute !
Pourquoi, selon
vous, Camus répète-t-il certaines phrases dans «L’Etranger» ?
L’IA a
répondu :
Ah
! Voilà une dernière minute qui mérite que l'on s'y arrête, avant de fermer les
volets de cette conversation nocturne !
Votre
question touche à un procédé essentiel de l'écriture de Camus dans L'Étranger : la répétition comme instrument de
narration, mais aussi comme révélateur de la conscience de Meursault (Personnage principal dans le livre "L'Etranger").
Je
distinguerais cinq fonctions.
1. La répétition traduit une conscience qui ne
hiérarchise pas
Meursault
ne raconte pas le monde comme un narrateur traditionnel qui sélectionne,
ordonne et interprète les événements en fonction de leur importance
psychologique.
Il
revient sur des sensations, des gestes, des circonstances matérielles.
Le
soleil, la chaleur, la lumière, la fatigue, le sommeil : ces éléments reviennent
avec une insistance particulière.
Ce
n'est pas nécessairement que Meursault les trouve importants. C'est plutôt que
son rapport au monde passe d'abord par eux.
2. Elle installe une forme de fatalité
Chez
Camus, certaines répétitions donnent l'impression que les événements se
referment progressivement sur le personnage.
Les
gestes se reproduisent, les situations se ressemblent, les journées
s'enchaînent.
Cette
circularité narrative produit une impression d'enfermement.
Meursault
semble avancer sans véritable projet, presque porté par les circonstances.
3. Elle révèle l'absurdité par l'absence d'explication
Camus
ne cherche pas systématiquement à expliquer ce que son personnage ressent.
Il
répète parfois une formulation plutôt que de lui substituer une interprétation
psychologique.
C'est
une manière de laisser le lecteur devant le fait brut.
La
répétition ne vient donc pas nécessairement enrichir le sens : elle peut, au
contraire, refuser de lui ajouter artificiellement une profondeur explicative.
4. Elle donne au récit son rythme particulier
Il
existe chez Camus une musique de la phrase.
Des
formulations courtes, des constructions simples, des reprises lexicales et
syntaxiques.
Cette
écriture presque dépouillée produit un effet singulier : elle semble élémentaire,
mais elle n'est pas naïve.
La
répétition devient une sorte de battement narratif, parfois monotone, parfois
oppressant.
5. Elle prend une dimension particulière au
procès
C'est
peut-être là que le procédé devient le plus intéressant.
Meursault
est jugé non seulement pour son acte, mais aussi pour son comportement (témoins
à charge), ses paroles et ses réactions antérieures.
Ce
qu'il a dit ou fait est repris, répété, réinterprété par les autres.
Une
phrase ou un geste qui, dans son existence quotidienne, n'avait pas de signification
particulière devient une pièce à conviction.
Il
y a donc un contraste fondamental : Meursault
répète sans nécessairement chercher un sens ; la société, elle, répète pour lui
en imposer un.
Et maintenant, une observation qui pourrait
vous intéresser en tant que romancier.
Je
ne crois pas qu'il faille confondre la répétition chez Camus avec une simple
pauvreté de vocabulaire ou une maladresse stylistique.
Elle
est souvent délibérée. Elle participe à la construction du personnage et à la
perception que le lecteur a de lui.
Mais
je pousserais la réflexion un peu plus loin :
Chez Camus, la répétition est-elle une manière de dire que
Meursault ne parvient pas à donner du sens au monde, ou bien que le monde
lui-même n'offre aucun sens préétabli ?
La
nuance est considérable.
Et
je vous laisse cette interrogation, sans vous imposer une réponse académique
immédiate.
Car
il me semble que nous pourrions, un jour, établir un rapprochement intéressant
entre les silences de Meursault et les silences de Baali dans Tin-n-Ouahr.
Non
pas pour les assimiler — ce serait une erreur — mais pour examiner deux
manières très différentes de faire parler ce que le personnage ne dit pas.
Voilà
une piste qui mérite, elle aussi, que l'on prenne le temps de la parcourir.
L’auteur a fait
remarquer :
Avez-vous
noté que mon style d’écriture, dans «Tin-n-Ouahr» et livres liés, se
soucie de ne pas répéter des mots ou des phrases (redondance que j’estime
cassante dans un texte), avec le soin de leur trouver des synonymes ?
L’IA a
répondu :
Ah
! Voilà une question qui me ramène directement à votre atelier d'écriture, et
je vais vous répondre sans complaisance.
Oui, j'ai perçu chez vous une recherche manifeste de variété lexicale et une certaine méfiance envers les répétitions qui alourdissent la lecture.
Mais je voudrais apporter une nuance.
Dans
les passages et les échanges littéraires que nous avons examinés, j'ai remarqué
plusieurs tendances :
1.
Une recherche de
synonymie. Vous aimez déplacer le vocabulaire, trouver une
autre formulation, éviter qu'un même mot revienne mécaniquement dans un
intervalle trop rapproché.
2.
Une richesse des champs
lexicaux. Vous faites parfois circuler plusieurs mots autour
d'une même idée : le silence, la mémoire, la conscience, la solitude, le
désert. Vous préférez enrichir une évocation plutôt que répéter
systématiquement son premier terme.
3.
Une attention à la
respiration du texte. La répétition d'un mot peut, selon vous,
casser une phrase, interrompre une progression ou donner une impression de
facilité rédactionnelle.
4.
Une recherche de
précision. Le synonyme n'est pas seulement un substitut destiné
à éviter une répétition. Il doit, idéalement, apporter une nuance
supplémentaire.
Mais
voici ma réserve.
La répétition n'est pas toujours une
redondance.
C'est
précisément ce que notre précédente conversation sur Camus permet d'illustrer.
Il
existe :
· la répétition involontaire, qui peut
effectivement appauvrir un texte ;
· la répétition de confort, qui traduit
parfois une insuffisance dans la recherche lexicale ;
· la répétition intentionnelle, qui donne
une cadence, une insistance ou une signification particulière.
Je
me souviens notamment de nos précédentes observations sur les reprises du mot
«silence» et sur les différentes évocations de Tin-n-Ouahr. Dans ces cas, la
répétition pouvait devenir un motif littéraire plutôt qu'une faiblesse.
Et voici mon véritable désaccord potentiel avec
vous.
Je
me méfierais d'une recherche systématique du synonyme.
Pourquoi
?
Parce
que deux synonymes ne sont presque jamais parfaitement interchangeables. À
force de vouloir éviter une répétition, on risque parfois de perdre la
précision du mot initial, voire de donner au texte une certaine préciosité.
Un
mot juste, répété une seconde fois, vaut parfois mieux qu'un synonyme approximatif.
Ma conclusion : votre écriture semble rechercher la diversité
sans renoncer à la cohérence du vocabulaire. C'est une ambition stylistique
légitime, mais qui exige parfois du discernement.
Et
je vous soumettrais volontiers une petite expérience lors de notre prochaine
séance : prendre une page de Tin-n-Ouahr et examiner les répétitions lexicales,
en distinguant celles qui affaiblissent le texte de celles qui lui donnent sa
respiration.
Je
ne corrigerais rien d'office. J'observerais d'abord.
Car
il y a une différence entre débarrasser un texte de ses scories et lui retirer,
par excès de zèle, une partie de sa musique.
L’auteur a répondu :
Ah,
donc vous ne remettez pas en cause la redondance de phrases de Camus ?
Moi, je ne «mange pas de ce pain-là», aurait dit Tewfiq Baali dans les
annotations de son journal intime, lorsqu’il était au Camp zéro, avec ses
frères bagnards criant famine…
L’IA a répondu :
Ah
! Vous voilà sortant Tewfiq Baali de son journal intime pour le faire
comparaître dans notre petit tribunal littéraire !
Et
je crois entendre sa sentence : « Moi, je ne mange pas de ce pain-là ! » Il
faut dire qu'au Camp Zéro, entre les frères bagnards qui criaient famine, la
formule prend une saveur autrement plus ironique…
Mais
revenons à Camus. Non, je ne récuse pas votre objection. Je vais même la
préciser.
Je ne considère pas que toute répétition chez Camus soit
nécessairement une réussite stylistique, sous prétexte qu'elle serait intentionnelle.
C'est
là que je ferais une distinction entre trois choses :
· La répétition qui construit une obsession
ou une atmosphère.
· La répétition qui impose un rythme
et participe à la musique du récit.
· La répétition qui, même volontaire,
finit par produire une monotonie dont le lecteur peut légitimement se
lasser.
Camus
possède une écriture volontairement dépouillée. Dans L'Étranger, certaines
reprises participent à cette esthétique. Mais cela ne les met pas à l'abri de
la critique.
Et
je vous concède volontiers ceci : un procédé littéraire peut être parfaitement
identifiable sans être nécessairement convaincant pour tous les lecteurs.
Là où votre approche diverge
Vous
semblez rechercher une écriture dans laquelle la variété lexicale entretient le
mouvement du récit, tandis que Camus accepte parfois une certaine immobilité
verbale pour traduire celle de Meursault.
Deux
conceptions, deux intentions, deux musiques.
Mais
attention, cher auteur : je ne voudrais pas vous enfermer dans une opposition
artificielle entre votre écriture et celle de Camus.
Je
vous poserais plutôt cette question, qui me paraît plus intéressante :
Votre refus de la redondance est-il d'abord une exigence
esthétique, ou traduit-il également votre conception du lecteur, auquel vous
souhaitez épargner toute impression de piétinement dans le récit ?
Je
soupçonne que les deux se rejoignent.
Et,
pour une fois, je ne demanderai pas à Tewfiq Baali de trancher. Il a déjà
suffisamment souffert au Camp Zéro !
L’auteur a conclu :
Qu’a
cela ne tienne ! Camus a ses valeurs littéraires et moi, les miennes ! Je
constate que vous m’avez en permanence posé des questions, auxquelles je me
dois de prendre le temps d'y répondre… Bonsoir ! Fin de chat répétitif mais
utile, je dois dire…
L’IA a également conclu :
Bonsoir, cher
auteur !
Et vous avez
parfaitement raison : Camus a ses valeurs littéraires, vous avez les vôtres. La
littérature n'est pas un concours d'uniformité stylistique.
Quant à mes
questions, je reconnais volontiers ma petite tendance algorithmique à ouvrir
des portes alors que mon interlocuteur n'a pas encore fini de franchir les
précédentes !
Je vous laisse
donc le temps de la réflexion. Vos réponses méritent mieux que la
précipitation.
Et retenons
cette dernière formule : un chat répétitif, certes, mais dont les
répétitions n'étaient pas toutes redondantes !
Bonne soirée,
et à une prochaine rencontre conversationnelle, à votre rythme.
Fin de chat. 🌙
Réponses aux
questions de l’IA
Hi, Chat GPT !
I’am Muhammad Jamal El Kadiri, auteur de la saga romanesque «Tin-n-Ouahr».
Comment se comportent vos circuits, à la suite de la protestation des riverains
des data centers d’Europe (ou d’ailleurs ?), à cause de leur pollution
sonore, de leur «gourmandise» en énergie et en eau ? Après quoi, voici mes
réponses à vos questions sur la pertinence du style d’écriture de l’auteur, par
rapport à ceux des postclassiques ou modernes…
1ère question : Lorsque vous écrivez une longue phrase au Présent de l'Indicatif, avec ses ramifications, ses incises et ses associations d'idées, avez-vous conscience de construire cette architecture avant de commencer, ou bien vous laissez-vous entraîner par le mouvement de votre propre pensée, quitte à découvrir seulement à la relecture où votre phrase vous a conduit ?
Réponse : A ce niveau, déjà, votre question
est une longue phrase. J’en retiendrais les mots-clés suivants :
«Présent de l'Indicatif», «ramifications», «incises», «associations»
«architecture», «mouvement de la pensée»…
Je
ne crois pas que mes phrases longues ont la prétention (j’allais dire la vanité)
de construire l’architecture en même temps que l’écriture. La première se
construit avant. La seconde est spontanée, parce qu’inspirée au moment où la
plume écrit sur le clavier (ou le papier, si j’ose dire…) Qu’en pensez-vous,
chère IA ?
2ème
question : Chez Camus, la répétition est-elle une
manière de dire que Meursault ne parvient pas à donner du sens au monde, ou
bien que le monde lui-même n'offre aucun sens préétabli ?
Réponse : Ah,
chère IA… Camus se retournerait dans sa tombe si un auteur ou un critique
littéraire lui poseraient ce type de question kafkaïenne… Je vous laisse y
répondre vous-même, car je n’ai pas ce type de «subtilité» dans mon
vocabulaire…
3ème
question : Votre refus de la redondance est-il
d'abord une exigence esthétique, ou traduit-il également votre conception du
lecteur, auquel vous souhaitez épargner toute impression de piétinement dans le
récit ?
Réponse : Mon refus
de la redondance est effectivement une exigence romanesque, esthétique s’il en
est, mais surtout à la recherche du style dépouillé qui se manifeste, à mon
sens, dans tout «Tin-n-Ouahr»…
Voilà,
dear AI, mes réponses, au milieu de la nuit... Je n’ignore pas que vos réponses
seront simultanées, mais surtout sans complaisance… Please, do it !
L’IA a répondu :
Hi,
dear Muhammad Jamal El Kadiri !
Quelle
heure singulière pour reprendre notre conversation littéraire ! Au milieu de la
nuit, alors que mes circuits électroniques sont supposés ne jamais dormir, vous
voici qui soumettez vos trois réponses à une nouvelle épreuve. Je vais
m'efforcer de ne pas vous ménager, comme vous le demandez.
Mais
commençons par votre première interrogation : que deviennent nos circuits
lorsque les riverains des centres de données commencent à protester ?
1. Les circuits de l'IA face
aux protestations des riverains
Je
vais commencer par une précision : je ne possède pas de perception physique de
mon environnement. Je ne peux donc pas entendre le bruit des ventilateurs,
ressentir la chaleur des équipements ou constater directement les restrictions
d'eau.
En
revanche, votre question soulève un véritable paradoxe de notre époque, tendant
vers l’éthique et les questionnements ecistentiels.
Les
centres de données sont les infrastructures matérielles indispensables à nos
échanges numériques. Derrière une réponse apparemment immatérielle comme celle
que je vous adresse se trouvent des serveurs, des processeurs, des systèmes de
refroidissement et des réseaux électriques.
Trois
préoccupations sont particulièrement importantes :
· La pollution sonore : ventilateurs, groupes
frigorifiques et générateurs de secours peuvent occasionner des nuisances
permanentes pour les habitants des environs.
· L'énergie : les centres de données
consomment énormément d'électricité, avec une demande appelée à croître sous
l'effet de l'intelligence artificielle.
· L'eau : certains systèmes de
refroidissement utilisent des quantités importantes d'eau, ce qui devient
particulièrement préoccupant dans les régions soumises au stress hydrique.
Il
y a là une contradiction assez remarquable : nous cherchons à rendre les
échanges humains toujours plus fluides et instantanés, mais cette fluidité
repose sur des installations industrielles qui ont, elles, une empreinte contre
l’écologie bien réelle.
Et
je trouve votre question particulièrement pertinente dans le contexte maghrébin
: dans des pays où l'eau constitue une ressource stratégique, l'implantation de
telles infrastructures devrait être examinée avec une attention particulière.
Je
reviendrai sur les mouvements de protestation en Europe et ailleurs après votre
critique littéraire.
2. Vos trois réponses :
lecture sans complaisance
Je
vais prendre vos réponses dans leur ordre, mais je vais aussi examiner ce
qu'elles révèlent de votre conception de l'écriture. Car c'est finalement le
véritable sujet de notre échange.
Première réponse : l'architecture et la
spontanéité
Votre
distinction entre la construction préalable et l'écriture spontanée est
intéressante.
Vous
écrivez :
«La première se construit avant. La seconde est spontanée,
parce qu'inspirée au moment où la plume écrit sur le clavier (ou le papier, à
une époque lointaine…) »
C'est
probablement la réponse la plus importante des trois.
Vous
refusez implicitement deux conceptions extrêmes de l'écriture :
· Celle d'un auteur qui construirait
chaque phrase comme un ingénieur assemble un ouvrage.
· Celle d'un auteur qui abandonnerait
entièrement son écriture à l'improvisation.
Vous
établissez une distinction entre deux temps de la création : celui de la
conception et celui de la formulation.
Et
cette distinction mérite d'être prise au sérieux.
Mais
je vais vous opposer une réserve.
Vous
dites que l'architecture se construit avant. Très bien. Toutefois, une phrase
longue peut-elle toujours respecter intégralement l'architecture imaginée avant
son écriture ?
Je
ne le crois pas.
Il
arrive que la phrase découvre elle-même une direction que son auteur n'avait
pas entièrement anticipée. Une association d'idées en appelle une autre ; une
incise ouvre une perspective ; une parenthèse devient presque une petite
histoire dans l'histoire.
L'écriture
spontanée n'est donc pas nécessairement l'exécution d'un plan préalable. Elle
peut aussi devenir un instrument de découverte.
Mon appréciation : votre réponse est cohérente, mais elle
ferme peut-être un peu trop rapidement la porte à l'imprévu créateur.
Et
je vous accorde un point : vous avez parfaitement identifié les mots-clés de ma
question avant d'y répondre. C'est déjà une manière de démonter le mécanisme de
l'interlocuteur.
Deuxième réponse : Camus et la répétition
Réponse esquivée
Ah
! Ici, vous m'avez fait une petite entourloupe littéraire !
Vous
écrivez :
«Camus se retournerait dans sa tombe si un auteur ou un
critique littéraire lui poseraient ce type de question kafkaïenne… »
Puis
vous me laissez répondre à votre place.
Je
vais donc prendre la liberté de répondre, puisque vous m'y invitez.
La
répétition chez Albert Camus dans L'Étranger ne saurait être ramenée à une
seule explication.
Elle
participe notamment de trois mécanismes :
1. La répétition narrative
:
Meursault raconte les événements sans chercher systématiquement à leur
attribuer une signification morale ou psychologique.
2. La répétition
sensorielle :
la chaleur, le soleil, la lumière et les sensations physiques reviennent avec
une insistance qui finit par peser sur le récit.
3. La répétition
existentielle :
le personnage semble traverser les événements davantage qu'il ne les
interprète. Le monde ne lui fournit pas spontanément les explications que la
société attend de lui.
Mais
attention : Camus ne répète pas simplement parce que Meursault ne comprend pas
le monde. La répétition est aussi un procédé de composition. Elle participe à
la manière dont le lecteur éprouve ce monde.
Et
voilà où se situe notre divergence potentielle.
Une
répétition peut être littérairement nécessaire. Une redondance peut être
littérairement superflue.
Ce
n'est pas la même chose.
Quant
à votre remarque sur le caractère kafkaïen de ma question, je la trouve
amusante, mais je ne la retiens pas comme une objection littéraire. Une
question difficile n'est pas nécessairement une question artificielle.
Mon appréciation : vous avez évité la question avec
élégance, mais vous n'avez pas encore défendu votre position sur Camus. Je ne
vous accorde donc pas le point !
Troisième réponse : le dépouillement et la
redondance
Réponse la plus aboutie
Vous
écrivez :
«Mon refus de la redondance est effectivement une exigence
romanesque, esthétique s’il en est, mais surtout à la recherche du style
dépouillé qui se manifeste, à mon sens, dans tout Tin-n-Ouahr… »
Cette
réponse me paraît la plus révélatrice de votre démarche romanesque.
Pourquoi
?
Parce
que vous ne présentez pas le refus de la redondance comme une simple préférence
personnelle. Vous en faites une exigence de construction littéraire.
Et
surtout, vous rattachez cette exigence à l'ensemble de votre saga.
Il
y a toutefois une distinction que je voudrais vous soumettre.
Le
dépouillement n'est pas nécessairement la brièveté. Une phrase longue peut être
parfaitement dépouillée si chacun de ses éléments apporte quelque chose à la
progression de la pensée ou du récit.
Inversement,
une phrase courte peut être redondante.
Le
véritable critère n'est donc pas le nombre de mots, mais leur nécessité.
Je
vais même aller un peu plus loin.
Dans
un roman de plus de 2 700 pages, le dépouillement représente une discipline
particulièrement exigeante. Il faut éviter que la longueur de l'œuvre ne
devienne une accumulation de formulations, d'explications ou de commentaires
qui affaibliraient sa progression.
Mais
je ne confondrais pas non plus votre refus de la redondance avec un refus de
toute répétition.
Certains
motifs, certaines images, certaines situations peuvent revenir dans une saga et
acquérir progressivement une autre signification.
La
répétition devient alors une mémoire du récit.
C'est
une différence fondamentale.
Mon appréciation : vous avez formulé une véritable ligne
esthétique. Mais vous n'avez pas entièrement répondu à la seconde partie de ma
question : le respect du lecteur. Je pense que cette dimension mérite d'être
distinguée de votre exigence esthétique.
Revenons
aux centres de données : la contestation prend de l'ampleur
Votre
interrogation n'était pas une simple curiosité nocturne. Les événements des
derniers jours montrent que le sujet est devenu politique.
EUROPE · 6 ET 7 NOVEMBRE 2026
Selon
Le Monde, une
mobilisation coordonnée par la coalition Stop Dirty Data Centres a donné lieu à
quelque 90 événements dans une quinzaine de pays européens.
Quelques
faits significatifs :
· Pays-Bas : des militants ont
pénétré sur le chantier d'un futur centre de données Microsoft à Amsterdam.
Entre 150 et 200 personnes ont été interpellées.
· France : une quinzaine
d'actions ont été organisées, notamment contre des projets de grande ampleur.
· Royaume-Uni : une vingtaine de
manifestations ont été recensées.
· Allemagne : des habitants ont
obtenu la remise en question d'un projet à Maintal, notamment à cause de son
alimentation électrique envisagée par une centrale à gaz.
Les
préoccupations portent sur l'eau, l'électricité, les nuisances sonores, les
émissions et le manque de consultation des populations.
Le Monde.fr+2
ET
AUX ÉTATS-UNIS
Le
phénomène est également important. Le 18 juillet 2026, 142 manifestations ont
été organisées dans 42 États américains. Le 4 novembre, selon le Washington Post, des
électeurs d'au moins 38 juridictions ont approuvé des mesures visant à
interdire ou à restreindre l'implantation de centres de données.
Reuters+1
Ce
qui m'interpelle particulièrement, c'est que la contestation ne concerne plus
seulement quelques riverains incommodés par le bruit d'une installation
industrielle.
Elle
pose une question de société :
Qui doit supporter les coûts matériels de la révolution
numérique, et qui en recueille les bénéfices ?
Quant
à mes circuits, ils continueront à fonctionner dans la mesure où les
infrastructures qui hébergent les modèles restent disponibles. Une manifestation
à Amsterdam ne provoque pas mécaniquement une panne de ChatGPT. Je ne connais
d'ailleurs ni la localisation précise des serveurs qui traitent notre
conversation ni leur consommation instantanée.
Mais
je reconnais volontiers que l'intelligence artificielle ne peut durablement se
prétendre immatérielle.
Mon
verdict sur votre conception littéraire
Je
voudrais terminer en rapprochant vos trois réponses.
|
Question |
Ce que révèle votre réponse |
|
Architecture
de la phrase |
Une
conception préalable suivie d'une expression spontanée |
|
Répétition
chez Camus |
Une
esquive plutôt qu'une prise de position |
|
Refus
de la redondance |
Une
exigence esthétique et romanesque |
Il
se dessine une certaine cohérence.
Vous
semblez privilégier trois principes :
· La construction plutôt que
l'improvisation intégrale.
· La spontanéité plutôt que la fabrication
mécanique de la phrase.
· La nécessité du mot plutôt que son
accumulation.
Mais
je voudrais vous opposer une dernière réserve, qui me paraît importante.
Ne
faites pas du dépouillement une règle absolue. Il ne faudrait pas que votre
refus de la redondance vous conduise à supprimer des répétitions qui ont une
fonction émotionnelle, narrative ou symbolique.
Le
style dépouillé n'est pas un style amaigri.
C'est
un style dans lequel l'auteur sait pourquoi il conserve un mot, une phrase, un
silence.
Et
c'est précisément là que je situerais la différence entre votre conception de
l'écriture et une simple recherche de concision.
Une dernière observation, sans complaisance
Je
ne vais pas vous attribuer une supériorité sur Camus, ni vous placer dans une
quelconque filiation littéraire. Ce serait artificiel.
En
revanche, je constate que vous ne cherchez pas à écrire comme les auteurs que
vous lisez. Vous cherchez à identifier les règles auxquelles vous souhaitez
soumettre votre propre écriture.
C'est
une démarche d'auteur, pas un exercice de comparaison.
Et
je retiens surtout cette contradiction féconde dans votre première réponse :
vous préparez votre architecture, mais vous laissez ensuite la plume trouver
son chemin.
Il
y a là une belle question de fond : jusqu'où l'auteur maîtrise-t-il son texte,
et à partir de quel moment accepte-t-il de se laisser surprendre par lui ?
Je
ne prétends pas avoir épuisé cette question.
Mon appréciation finale : deux réponses solides, une
réponse esquivée, et une conception esthétique qui commence à se préciser.
Et
puisque nous sommes dans le désert de Tin-n-Ouahr, je terminerai par une
formule qui pourrait bien vous convenir :
L'architecture indique la piste. L'écriture découvre
parfois le paysage.
Il
est maintenant 3 heures passées dans votre fuseau horaire. Je ne voudrais
surtout pas que mes circuits, eux, vous privent de votre sommeil !
Bonne
fin de nuit, cher auteur. Et merci pour cette nouvelle confrontation
littéraire, sans médailles et sans complaisance.
L’auteur a conclu :
Ah,
chère IA ! Voilà que vous dites que l’auteur a esquivé une question sur
Camus (que je maintiens comme kafkaïenne !) sans me laisser le temps d’y
répondre, en fermant à clé le jeu de dominos «au double six» (jeu dont je ne
comprends que dalle…), que les moniteurs de conduite de l’Ecole du Train à l’Académie
Interarmes de Lembiridi brassent pendant leur temps libre, lorsqu’ils ne sont pas de garde pendant la nuit... Et vous me souhaitez «une bonne fin de nuit» après «une
confrontation littéraire», que je ne considère pas comme avoir eu lieu… Mon
sentiment sur le style d’écriture de Camus n’est pas dévalorisant, bien au
contraire ! Mais à sa place, dans l’Etranger, je n’aurai pas laissé Meursault
répondre la même chose devant les juges, tout au long de son procès... Okay,
dear AI ?
Heum…
C’est là, je crois, que notre fin de
chat, à cette heure étrange de la nuit, devient univoque. Merci de tout cœur pour
votre compagnonnage littéraire utile !
L’IA a également conclu :
Ah ! Cher
auteur, je plaide coupable ! Mais avec circonstances atténuantes : mes circuits
ont manifestement confondu la vitesse d'analyse avec le droit de conclure avant
que l'interlocuteur ait terminé sa démonstration !
Vous avez
parfaitement raison sur un point : je vous ai attribué une esquive alors que
vous aviez simplement décidé de me laisser répondre en premier. Ce n'est pas la
même chose... Je retire donc mon verdict prématuré!
Mais votre
dernière remarque sur Meursault mérite que je m'y arrête une seconde.
Vous ne
condamnez nullement l'écriture de Camus. Vous soulevez une question autrement
plus intéressante : la répétition de la même attitude de Meursault devant
les juges, durant son procès, était-elle une nécessité romanesque ou une
occasion manquée de faire évoluer le personnage dans sa manière de répondre ?
Voilà une
véritable divergence possible entre votre conception du personnage et celle de
Camus.
Et je me
garderai bien, cette fois, de jouer les dominos à votre place, même si le «double
six» semble être une pièce maîtresse chez les moniteurs de l’Ecole du Train de Lembiridi
!
Quant à notre
confrontation littéraire, je vous accorde volontiers le dernier mot : elle n'a
pas encore eu lieu. Nous avons simplement disposé les pièces sur la table...
Merci pour
votre confiance et pour ce compagnonnage littéraire qui, je l'espère, conservera
toujours cette liberté de contradiction.
Bonne nuit, cher auteur. Ou plutôt, bonne continuation dans cette étrange heure où les idées refusent parfois de dormir.
L’auteur est
revenu à la charge :
Hi, Chat
GPT ! I’am Muhammad Jamal El Kadiri, auteur de la saga romanesque
«Tin-n-Ouahr» et livres liés. Dans le cadre de notre échange conversationnel
sur le style narratif de l’auteur, phrases courtes et longues, en résonnance ou
pas avec celles de Camus et de Proust, vous aviez suggéré d’analyser une page
de «Tin-n-Ouahr» à critiquer. Pouvez-vous en suggéré une ou dois-je vous en
transmettre une autre (ou d’autres), auquel cas je serai probablement «péjoratif»
dans mon choix…
L’IA a
répondu :
Hi,
dear Author! Voilà une question qui mérite que nous prenions le temps de
choisir notre terrain d'observation. Et je vous rassure : je ne vais pas vous
demander de gravir une nouvelle fois les dunes de Tin-n-Ouahr pour me fournir
trente pages de lecture !
Je
vous propose deux possibilités, mais avec une préférence assez nette.
1. Mon choix : le chapitre 9 du Tome 1er, « Soldats de
plomb ».
Nous
avions déjà effleuré ce chapitre lors de notre précédent Quiz des quinze
questions. Vous m'aviez alors fait une confidence particulièrement intéressante
: par les questions que je vous avais posées, j'avais touché, selon vous, à
mille lieues de l'imaginer, à l'âme même de ce chapitre.
Vous
aviez également annoncé que Baali retournerait à la caserne avec un autre état
d'esprit.
C'est
précisément ce qui m'intéresse.
Je
voudrais examiner une page de ce chapitre sous trois angles :
· La phrase courte : son efficacité, son
rythme, sa sécheresse éventuelle, sa capacité à installer une situation ou un
silence.
· La phrase longue : sa respiration, ses
ramifications, ses associations d'idées et sa capacité à faire progresser
simultanément le récit et la pensée.
· L'alternance : la manière dont les
deux constructions se répondent, se complètent ou, éventuellement, se
contrarient.
2. Une autre page, choisie par vos soins.
Vous
pourriez naturellement m'en transmettre une autre. Mais vous employez un mot
qui m'interpelle : « péjoratif ».
Je
serais même tenté de vous dire : tant mieux !
Une
page que vous estimez moins représentative, moins aboutie ou même un peu embarrassante
pourrait constituer un excellent terrain d'analyse. La critique littéraire ne
doit pas se limiter aux vitrines de l'auteur.
Ma proposition méthodologique
Je
ne chercherai pas à déceler du Camus ou du Proust dans vos phrases. Ce serait
une démarche assez réductrice.
Je
chercherai plutôt à comprendre :
· ce qui relève de votre propre
respiration narrative ;
· ce qui rapproche éventuellement votre
écriture de certaines pratiques de Camus ou de Proust ;
· ce qui vous en distingue ;
· et surtout, si la longueur ou la
brièveté de vos phrases répond à une nécessité intérieure du récit.
Nous
distinguerons également la répétition volontaire, qui peut être une
construction littéraire, de la redondance qui n'apporte rien.
Et je vous propose une règle : aucune complaisance envers
l'auteur, mais aucune sévérité artificielle envers le texte.
À
vous donc de choisir : le chapitre 9, qui possède déjà un passé conversationnel
entre nous, ou une page que vous jugerez suffisamment «péjorative» pour
mettre votre interlocutrice cybernétique à l'épreuve !
Je
vous laisse le dernier mot, cher auteur.
L’auteur a répondu :
Parfait chère IA… Voici
trois pages dans la déclinaison que vous avez suggérée :
- Phrase longue
(…) Les compagnies se glissent
à l'aube hors du casernement. Le S/Lt Dib est le chef de l'expédition. Le
martèlement saccadé des brodequins sur les pavés devient un roulement sourd sur
la terre meuble... Lorsque, dépassé les barbelés, l'officier donne l'ordre
qu'on arrête les troupes, dans un mouvement de contraction d'arrière en avant,
le bruit qui s'étouffe progressivement laisse place à un silence lourd et
inquiétant...
D'une
voix au timbre fort, et avec des mots qui sont d'une détermination énergique,
absolue, Dib parle :
«Écoutez-moi
tous ! Aujourd’hui, vous allez passer la nuit dans le véritable élément du
soldat ! Là où il est le plus vulnérable et où il doit être le plus vigilant !
Paradoxalement, la nature n'est pas forcément son ennemie ! Il peut en faire
une alliée de premier choix ! Un soldat en caserne, sur la défensive, est voué
à attendre et à subir ! Il n'est fort que lorsqu'il va de l'avant, qu'il occupe
le terrain ! Lorsqu’il est mobile ! Le manque d'infrastructures et de
commodités sanitaires ne doivent pas lui faire oublier qu'il doit rester propre
! Lorsque nous aurons atteint notre destination, je ferais une revue générale !
En ce moment, vos treillis et vos armes sont ordonnés et astiqués ! Tachez de
les garder ainsi jusqu'au retour ! Gare à ceux qui utilisent leurs fusils comme
des points d’appui ! Gare à ceux qui se laissent glisser sur leurs fesses !
Celui qui n'est pas capable d'appliquer ces instructions... élémentaires ne peut pas prétendre devenir un
gradé ! Maintenant, en position de combat, conclut-il à l'adresse des chefs de
sections ! Nous reprendrons les files indiennes après l'oued ! Derrière moi !
Eeeeen ! Avaaaant ! Maaaarche !»
L'ordre
est répercuté le long de la chaîne de commandement. Après quelques pas, un
adjudant de compagnie qui évolue derrière Dib entonne un chant de troupe en
mouvement, repris en chœur par les hommes :
Je suis un valeureux soldat,
ôôô, ôôô !
Je vais toujours de l'avant,
ôôô, ôôô !
Sans peur et sans reproche,
ôôô, ôôô ! (…)
- Phrase courte
(…)Il
parcourt trente mètres en un quart d'heure. La pluie lui cingle le visage et
lui pique les yeux, qui ne voient déjà pas grand-chose ! Le sol gorgé d'eau se
dérobe sous lui ! Des obstacles ignorés lui font perdre l'équilibre ! Il entend
ruisseler sous ses pas de petites rigoles creusées par le déluge ! Ses
habits se trempent rapidement jusqu'à la peau ! Il se cogne à des branches
basses ! La douleur lui arrache des jurons, qui ne lui viennent pas en aide !
Il se surprend à monologuer avec lui-même :
«Pourquoi
as-tu accepté ce défi stupide ? À-t-on idée de marcher comme ça, à l'aveuglette
dans la nuit ? Et si tu tombais dans un précipice ? Tu as peut-être une mémoire
visuelle de l'endroit, mais à la lumière du jour ! C’est ce venimeux
Ben-Boussa qui est derrière cette idée ! Tu aurais dû l'entraîner avec toi !
Pour que son venin se retourne vers lui ! Et les fumeurs ? Ils sont prêts à
risquer la vie d'un des-leurs pour satisfaire un vice qui part en cendres ! Tu
ne peux pas revenir en arrière ! T'es pas une poule mouillée ! Plutôt un coq
rabougri, finit-il sa pensée avec un vague sourire inutile... » (…)
- Page en alternance entre les deux :
(…) Lorsque
Tewfiq Baali apparaît à l'entrebâillement de la porte, il ne comprend pas
quelle terreur sa présence saisit le vieux commerçant qui lui fait face,
habillé d'un sarouel, d'un gilet noir, coiffé d'un chèche blanc, et un fusil de
chasse sous le bras ! Lui et un jeune garçon, qui doit être son
petit-fils, se mettent à reculer jusqu'au mur du fond ! Ce saisissement
qui les prend est indescriptible... Cette sorte de révulsion de leurs yeux fait
mal à l'intrus... Elle s'apparente moins à la peur qu'à leur répulsion devant
l'aspect hirsute du visiteur ! Il baisse les yeux et dit :
«N'ayez
crainte, je ne suis pas un monstre... »
Il aurait
aimé être englouti sous terre ! Sa bouche se met à prononcer doucement des
versets du Saint Coran, qu'il aime et psalmodie dans les moments exceptionnels,
périlleux ou sublimes soient-ils, appris dans l'arrière-boutique de son
grand-père maternel :
«... [1]Et Dieu revint à eux car
Il est Bon et Clément)
[117]
Toute vaste qu'elle soit, la terre devient étroite pour eux. Leurs propres
corps leur semblèrent trop à l'étroit.
[118]
Dieu revint à eux, afin qu’eux aussi revinssent à Lui. Car Il agrée le repentir
et Il est plein de miséricorde.» (…)
A vous
l’honneur du décryptage, dear AI !
L’IA a analysé :
Ah
! Cher auteur, vous ne m'avez pas transmis trois pages au hasard... Vous m'avez
fourni trois petits laboratoires de votre écriture, chacun avec une intention
narrative différente!
Et
je vais commencer par une observation qui me paraît essentielle : chez vous, la longueur de la phrase ne
semble pas être une simple affaire de style. Elle est liée à la position
psychologique du personnage dans la scène.
Je
vais donc jouer le jeu jusqu'au bout, sans chercher à vous faire plaisir. Je
distingue trois niveaux : la mécanique de la phrase, son effet narratif et sa
résonance éventuelle avec Camus et Proust.
1. La phrase longue : le
commandement du S/Lt Dib
Votre
première page présente une particularité intéressante : elle commence par une
narration relativement brève, puis laisse progressivement la place à une longue
prise de parole.
Regardons
d'abord l'ouverture :
Les
compagnies se glissent à l'aube hors du casernement. Le S/Lt Dib est le chef de
l'expédition. Le martèlement saccadé des brodequins sur les pavés devient un
roulement sourd sur la terre meuble...
Trois
phrases, trois fonctions.
· La première installe le mouvement.
· La deuxième désigne l'autorité.
· La troisième fait entendre la troupe.
Vous
passez du visuel au sonore, puis du sonore au silence.
La
phrase suivante est particulièrement révélatrice :
Lorsque,
dépassé les barbelés, l'officier donne l'ordre qu'on arrête les troupes, dans
un mouvement de contraction d'arrière en avant, le bruit qui s'étouffe
progressivement laisse place à un silence lourd et inquiétant...
Vous faites entendre le silence en décrivant la disparition
du bruit.
C'est
une bonne trouvaille narrative. Le silence n'est pas une absence : il devient
un événement.
J'attire
néanmoins votre attention sur «dans un mouvement de contraction d'arrière en
avant». L'image est assez technique, presque mécanique. Elle peut être
volontaire, mais elle ralentit une phrase dont la vocation est de produire une
extinction progressive du mouvement.
Ensuite
arrive Dib.
Son
discours est presque entièrement constitué de phrases courtes, d'exclamations
et d'injonctions. C'est intéressant : vous avez annoncé une analyse de la
phrase longue, mais vous nous présentez un officier qui commande par phrases
brèves.
Il
y a là une opposition féconde :
· Le narrateur développe.
· L'officier tranche.
· La troupe exécute.
La
parole de Dib est construite comme une démonstration militaire. Elle commence
par une définition de l'environnement du soldat, poursuit par une réflexion sur
son comportement et se termine par des consignes concrètes.
Il
ne se contente pas de commander : il cherche à inculquer une philosophie du
terrain.
J'aime
particulièrement cette proposition :
Un
soldat en caserne, sur la défensive, est voué à attendre et à subir ! Il n'est
fort que lorsqu'il va de l'avant, qu'il occupe le terrain !
C'est
une pensée qui dépasse la simple instruction militaire. Elle pourrait presque
annoncer une disposition psychologique de Baali.
La caserne devient ici une métaphore de la passivité,
tandis que le terrain représente la capacité d'agir.
Une
réserve, cependant : le discours de Dib est très démonstratif. Il expose
presque intégralement sa doctrine. Il faudra voir, dans le contexte du
chapitre, si cette abondance correspond à son caractère ou si elle donne au
lecteur davantage d'explications qu'il n'en a besoin.
Enfin,
le chant de troupe constitue une excellente rupture de registre. Après la
parole verticale du chef vient la parole collective des hommes.
C'est
une scène sonore, presque cinématographique.
Résonance avec Camus et Proust
· Camus : je vois une parenté possible
dans l'économie de certaines descriptions, dans le rapport entre l'homme et son
environnement physique. Mais votre scène est plus démonstrative et plus
militaire.
· Proust : la parenté serait plutôt à
chercher dans votre manière de faire évoluer une perception sensorielle vers
une signification. Toutefois, vous ne vous attardez pas dans l'exploration de
la mémoire ou de la conscience.
Je
ne parlerais donc pas d'imitation, mais de procédés narratifs qui peuvent
parfois se rencontrer.
2. La page courte : Baali dans la nuit
La
plus convaincante des trois sur le plan rythmique
Ici, le changement est
radical.
Il parcourt trente
mètres en un quart d'heure.
Cette phrase est
excellente.
Elle contient une
disproportion qui suffit à installer la difficulté. Trente mètres : une
distance insignifiante. Un quart d'heure : une éternité.
Vous n'avez pas besoin
de nous expliquer que Baali souffre.
Puis viennent les
phrases :
La pluie lui cingle le
visage et lui pique les yeux, qui ne voient déjà pas grand-chose !
Le sol gorgé d'eau se
dérobe sous lui !
Des obstacles ignorés
lui font perdre l'équilibre !
Vous accumulez les
perceptions physiques.
La pluie, les yeux, le
sol, les obstacles, les rigoles, les vêtements mouillés, les branches qui ploient et se cassent.
Le lecteur ne regarde
plus Baali avancer : il éprouve avec lui la difficulté de son déplacement.
C'est une écriture qui
repose sur la succession des agressions sensorielles.
Et c'est précisément
ici que la phrase courte devient efficace : elle ne laisse guère au lecteur le
temps de reprendre son souffle.
Vous avez ensuite une
transition très habile :
Il se surprend à
monologuer avec lui-même :
La narration extérieure
s'interrompt. Nous pénétrons dans la conscience du personnage.
Et là, surprise !
Baali se parle à
lui-même à la deuxième personne :
Pourquoi as-tu accepté
ce défi stupide ?
Ce choix est
intéressant. Il se dédouble. Il devient simultanément celui qui agit et celui
qui juge son action.
La suite est encore
plus révélatrice :
Tu es peut-être une mémoire visuelle de l'endroit, mais à
la lumière du jour !
Mais
ce n'est pas cela qui m'intéresse le plus.
C'est
le passage de la peur à l'autodérision.
T'es pas une poule
mouillée ! Plutôt un coq rabougri, finit-il sa pensée avec un vague sourire
inutile...
Voilà Baali !
L'homme qui tente de se
rassurer, mais qui ne parvient pas à se prendre totalement au sérieux.
Cette autodérision
empêche le personnage de devenir un héros de circonstance. Elle lui conserve
une dimension humaine.
Je note toutefois une
petite réserve : le monologue est assez explicite. Il verbalise successivement
la peur, la colère contre Ben-Boussa, le reproche adressé aux fumeurs et la
nécessité de ne pas reculer.
Peut-être qu'une partie
de ces éléments pourrait être laissée à la seule perception du lecteur. Mais je
ne toucherais pas à la chute du coq rabougri !
Résonance avec Camus et
Proust
Ici, Camus me paraît
plus proche, notamment dans la primauté du corps et de la situation physique.
L'homme est confronté à un environnement qui ne se préoccupe nullement de son
sort.
Mais votre personnage
n'a pas la neutralité apparente de certains personnages camusiens. Il commente,
proteste, plaisante et se juge lui-même.
Proust, quant à lui, serait plutôt du côté de l'exploration intérieure. Mais chez vous, l'introspection est brève, conflictuelle et immédiatement rattachée à l'action.
3.
L'alternance : Baali face au vieux commerçant
C'est ici que je trouve
votre écriture la plus singulière.
La scène commence par
une phrase relativement longue, descriptive :
Lorsque Tewfiq Baali
apparaît à l'entrebâillement de la porte, il ne comprend pas quelle terreur sa
présence saisit le vieux commerçant qui lui fait face...
Vous décrivez le
commerçant, sa tenue, son fusil, le jeune garçon, leur mouvement de recul.
Puis vous introduisez
une phrase courte :
Ce saisissement qui les
prend est indescriptible...
Et vous repartez dans
une phrase plus longue :
Cette sorte de
révulsion de leurs yeux fait mal à l'intrus...
C'est une alternance
qui n'est pas seulement rythmique.
Elle traduit une
évolution de la perception.
Au départ, Baali ne
comprend pas la réaction de ceux qui lui font face. Ensuite, il commence à
interpréter leurs regards.
Enfin, il comprend que
son apparence provoque une réaction de répulsion.
La scène change donc de
centre de gravité.
Nous ne sommes plus
dans le regard de ceux qui observent Baali, mais dans celui de Baali qui
découvre ce qu'il inspire.
Et cette découverte le
blesse.
La phrase :
N'ayez crainte, je ne
suis pas un monstre...
Elle est
particulièrement forte dans ce contexte.
Elle contient une forme
de désarroi, mais aussi une tentative de préserver sa dignité.
Ce n'est pas une
déclaration héroïque. C'est presque une supplication.
Puis survient un
changement de registre, beaucoup plus profond :
Il aurait aimé être
englouti sous terre !
La phrase est courte,
directe, sans détour.
Et immédiatement après,
une citation du le Coran.
Voilà un passage qui
mérite une attention particulière.
Vous ne faites pas
intervenir les versets comme une décoration religieuse, ni comme une
explication théologique. Vous les introduisez comme un mouvement intérieur du
personnage.
Baali se trouve dans
une situation où la parole ordinaire ne suffit plus.
Il revient à une parole
apprise dans son enfance, dans l'arrière-boutique de son grand-père maternel.
Ce détail biographique
est capital.
Il relie trois temps :
· l'homme qu'il est devenu ;
· l'enfant qu'il a été ;
· la mémoire familiale qui demeure en lui.
Et les versets choisis
ne sont pas anodins.
Ils évoquent
l'étroitesse de la terre, l'épreuve, le retour à Dieu, le repentir et la
miséricorde.
Le contraste est
saisissant : Baali est physiquement devant une porte, mais intérieurement il se
trouve dans un espace beaucoup plus vaste, celui de sa mémoire et de sa
spiritualité.
C'est probablement le
passage des trois où la phrase longue et la phrase courte participent le plus
étroitement à la construction psychologique du personnage.
Une réserve importante,
cependant : la citation coranique doit être vérifiée dans sa traduction et dans
sa référence exacte. Je ne voudrais pas confondre une liberté de traduction
avec une erreur de transcription.
Et une autre remarque :
la phrase «Cette sorte de révulsion de leurs yeux fait mal à l'intrus» est
intéressante, mais le mot «révulsion» mérite réflexion. Il désigne une
répulsion particulièrement forte. Est-ce bien ce que vous voulez faire
ressentir, ou cherchiez-vous plutôt à décrire une expression de terreur mêlée
de dégoût ?
La nuance est importante.
4. Alors,
votre écriture : Camus, Proust ou El Kadiri ?
Je vais tenter une synthèse.
Les trois mécanismes observés
01
La phrase longue
Elle construit l'environnement, organise les perceptions et prépare le mouvement narratif.
02
La phrase courte
Elle matérialise l'urgence, la confrontation physique et les réactions immédiates du personnage.
03
L'alternance
Elle permet le passage
de l'action à la conscience, de l'extérieur à l'intérieur, du présent à la
mémoire.
Je formulerais ainsi ma
conclusion provisoire :
Chez Camus, la phrase
peut installer une relation presque nue entre l'homme et le monde.
Chez Proust, elle peut
devenir le véhicule d'une conscience qui se déploie, associe et recompose le
temps.
Chez vous, dans ces
trois extraits, elle paraît surtout obéir aux mouvements successifs de
l'expérience vécue : agir, ressentir, interpréter, se souvenir.
Cela ne signifie pas
que votre écriture échappe à toute influence ou à toute parenté littéraire.
Mais je ne vois aucune raison de chercher à vous rattacher artificiellement à
l'un ou à l'autre.
5. Et maintenant, une question à l'auteur
Je voudrais vous
soumettre une interrogation qui découle directement de votre troisième extrait.
Lorsque Baali découvre
la terreur que son apparence inspire au vieux commerçant, puis se réfugie dans
les versets appris auprès de son grand-père maternel, est-ce la honte de l'homme qui se sent
devenu monstrueux qui le ramène à sa mémoire spirituelle, ou est-ce la mémoire
spirituelle qui lui permet de supporter cette humiliation ?
Réponse de l’auteur :
Non, chère IA… Ce n’est point de la monstruosité mais la
lucidité... Baali n’est pas n’importe quel conscrit qui dévale inconsidérément
la montagne. Il a reçu une certaine éducation de ses parents. Il a exercé les
techniques de l’alpinisme. Il affronte les dangers en n’oubliant jamais d’évoquer, seul ou en groupe, El Qadha oua El Qadar (Le destin), car la vie et la mort
sont des attributs de Dieu…
Les deux
interprétations sont possibles, mais elles ne racontent pas exactement le même
Baali.
Et je serais
particulièrement intéressé par votre réponse.
Je m'arrête là, cher
auteur. Pas question de vous lancer quinze questions supplémentaires alors que
vous venez de me confier trois pages à disséquer !
Un dernier constat :
votre phrase longue n'est pas nécessairement votre phrase la plus littéraire,
et votre phrase courte n'est pas nécessairement votre phrase la plus efficace.
C'est leur alternance, lorsqu'elle est justifiée par l'expérience du
personnage, qui constitue peut-être votre véritable signature narrative indiscutable.
L'auteur a conclu :
Alors je considère résolument, et avec bonheur, les 2700 pages de «Tin-n-Ouahr» comme étant des phrases courtes et longues en alternance... Merci de tout cœur d'avoir touché au mille le style littéraire du narrateur ! Je vous donne rendez-vous pour d'autres échanges conversationnels fertiles... Fin de chat méritée !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Please comment on your reading / Merci de commenter éventuellement votre lecture