Anger over the high cost of living does not justify violence! / La colère contre la vie chère ne justifie pas la violence ! / الغضب من غلاء المعيشة لا يبرر العنف!

Yesterday, October 17, 2026, several cities across Europe suffered destruction at the hands of rioters, looters, and those seeking retribution—all in the name of protesting the high cost of living and other economic grievances. While peaceful demonstrations for such causes are justified, it is clear that any large-scale gathering carries the risk of descending into anarchy. And anarchy is no form of governance; it only serves to make the rich richer and the poor poorer.

This deplorable situation must serve as a lesson for our own country! We must not fall into the same excesses—even if the henchmen of an authoritarian regime were to attempt to provoke peaceful protesters—by embedding their own agitators among the ranks of well-intentioned but naive citizens.

Recall October 5, 1988: how many public buildings in our country were looted or destroyed—events that, admittedly, did lead to a tentative democratic opening. But let us not be deceived. The tasks of generations are long, while individual lives are short. One must know how to separate the wheat from the chaff.

----------

Hier, 17 Octobre 2026, plusieurs villes dans des pays d'Europe ont subi des destructions par des casseurs, des voleurs et des revanchards, au nom de la lutte contre la vie chère et autres problématiques économiques. Si les manifestations pacifiques sont justifiées pour se faire, il est clair que tout rassemblement de grand nombre risque de faire déboucher sur l'anarchie. Et l'anarchie n'est pas un mode de gouvernance, parce que les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres... 

Cette situation déplorable doit être une leçon pour notre pays! Pas question de verser dans les mêmes débordements, même si certains sbires d'un régime politique autoritaire seraient prêts à en découdre avec des manifestants pacifiques contre la vie chère, en introduisant ses propres casseurs au milieu des rangs des hommes de bonne volonté mais naifs... 

Le 05 Octobre 1988, combien d'édifices publiques dans notre pays ont été pillés, d'autres détruits, même si cela a débouché sur une timide ouverture démocratique. Mais il ne faut pas se tromper. Les tâches des générations sont longues et leurs vies sont courtes... Il faut savoir séparer le bon grain de l'ivraie...

----------

شهدت عدة مدن في دول أوروبية، يوم أمس 17 أكتوبر 2026، أعمال تدمير على يد مخربين،

 لصوص وأشخاص يسعون للانتقام، وذلك تحت ذريعة الاحتجاج على غلاء المعيشة وقضايا اقتصادية أخرى. ومع أن التظاهر السلمي للمطالبة بالحقوق أمر مشروع، إلا أنه من الواضح أن أي تجمع حاشد قد ينزلق نحو الفوضى. والفوضى ليست نهجاً للحكم؛ إذ في ظلها يزداد الأغنياء ثراءً، ويزداد الفقراء فقراً.

يجب أن يشكل هذا الوضع المؤسف درساً لبلادنا! فلا ينبغي بأي حال من الأحوال الانجرار إلى مثل هذه التجاوزات، حتى وإن كان أعوان نظام سياسي استبدادي مستعدين لمواجهة المتظاهرين السلميين المحتجين على غلاء المعيشة، من خلال دسّ مخربين تابعين لهم وسط صفوف المواطنين حسني النية -وإن كانوا ساذجين-.

في الخامس من أكتوبر عام 1988، تعرضت العديد من المباني العامة في بلادنا للنهب والتدمير، رغم أن تلك الأحداث أفضت في نهاية المطاف إلى انفتاح ديمقراطي خجول. لكن لا ينبغي أن نخدع أنفسنا؛ فمهام الأجيال تستغرق وقتاً طويلاً، بينما أعمار الأفراد قصيرة... لذا، يجب التمييز بوضوح بين الغث والسمين، وبين الصالح والطالح.