Defamation / Diffamation / تشهير

While the characters, events, and chronological markers in my books correspond, to a greater or lesser extent, to situations that were genuinely experienced, they remain works of fiction. Consequently, the author has deliberately added dialogues, related chronological scenes, descriptions, and fictional reflections—elements necessary for any literary construction. Surnames, military acronyms, and place names have been intentionally altered, and their geographical locations obscured. Any resemblance to actual persons or places is purely coincidental and should not, therefore, lead to any ambiguity.

The Author

----------

Si les personnages, faits et repères chronologiques de mes livres correspondent, peu ou prou, à des situations authentiquement vécues, ils n'en constituent pas moins des créations de roman. Ainsi donc, des dialogues, scènes chronologiques connexes, descriptions et réflexions romanesques, nécessaires à toute construction littéraire, ont été volontairement ajoutés par l'auteur. Les patronymes, les sigles militaires, et des appellations de lieux, ont été sciemment modifiés, leur situation géographique déroutée. Toute ressemblance étrangère dans le texte ne serait que purement fortuite et ne pourrait par conséquent prêter à équivoque.

L'auteur

----------

على الرغم من أن الشخصيات،الأحداث والمؤشرات الزمنية الواردة في كتبي تتوافق، إلى حد ما، مع وقائع عِيشَت بالفعل، إلا أنها تظل في جوهرها من نسج الخيال الروائي. لذا، فقد أضاف المؤلف -عن قصد- حواراتٍ ومشاهدَ زمنيةً متصلةً، إلى جانب أوصافٍ وتأملاتٍ روائيةٍ تُعدّ ضروريةً لأي بناءٍ أدبي. كما تم تغيير الأسماء، والاختصارات العسكرية، وأسماء الأماكن بشكلٍ متعمد، مع تحريف مواقعها الجغرافية. وعليه، فإن أي تشابهٍ قد يظهر في النص مع الواقع هو محض صدفةٍ بحتة، ولا ينبغي بالتالي تأويله على نحوٍ آخر.

المؤلف