Untitled post / Post sans titre / منشور بدون عنوان

In these times of major global conflicts, imagine two adversaries: the first armed to the teeth, and the second, instead of making amends, simply puffs out its chest, flexing its muscles and throwing empty threats around... This is what is happening right now, with protagonists whose names I will withhold, so as not to engage in unnecessary diatribe... With authoritarian regimes, the lessons of history, alas, are not learned wisely. Never... However, in the long run, the real winner will be the one who enables the full exercise of true democracy in his country...

----------

En ces temps de conflits planétaires majeurs, imaginons deux adversaires, le premier armé jusqu'aux dents et le deuxième, au lieu de faire amende honorable, ne fait que bomber le torse, roulant des mécaniques et jetant des pétards mouillés à tout-va... C'est ce qui se passe en ce moment, avec des protagonistes dont je tairais les noms, afin de ne pas faire dans la diatribe inutile... Avec des régimes autoritaires, les leçons de l'histoire, hélas, ne sont pas apprises à bon escient. Jamais... Cependant, à terme, le véritable gagnant sera celui qui permettra le plein exercice d'une véritable démocratie dans son pays...

----------

في هذه الأوقات التي تشهد صراعات عالمية كبرى، تخيّل خصمين: الأول مُسلّح حتى أسنانه، والثاني، بدلًا من إصلاح ما أفسده، يكتفي بالتباهي واستعراض قوته وإطلاق تهديدات جوفاء... هذا ما يحدث الآن، مع أطراف سأتحفظ عن ذكر أسمائها تجنبًا للخوض في نقاشات لا طائل منها... مع الأنظمة الاستبدادية، للأسف، لا تُستوعب دروس التاريخ بحكمةأبدًا... لكن على المدى البعيد، سيكون الفائز الحقيقي هو من يُمكّن من ممارسة الديمقراطية الحقيقية بشكل كامل في بلاده