Death of General Zeroual, former President of the Republic / Décès du Général Zeroual, ex-Président de la République /وفاة الجنرال زروال، الرئيس السابق للجمهورية

On this sad occasion, as a personal tribute, I would first like to say, may God have mercy on him, although we can never be entirely fair judges of his professional career, and without ever infringing in any way on his privacy.

I knew him briefly when he was Director of the School for the Application of Combat Weapons in Batna, during my military training as a reserve officer cadet, at a time of real peril for our country. He was immediately transferred to the southwest, to the zone of hostilities between the belligerents.

Why? Because the military command certainly saw him as a strategist for the Armored Corps. A charismatic general he undoubtedly was, and I say this without unnecessary emphasis. But as a politician well-versed in national economic and social management issues, as well as the diplomatic and military subtleties related to international contingencies, in a critical period for the nation, I would say it is difficult for a military man bound to execute orders to have the freedom to abruptly shift the country towards the salvific goals envisioned by our martyrs, given that neocolonialism is constantly lurking in all spheres of the State...

And that's also why he resigned from the presidency, despite having been elected by a wide margin, without any open challenge, not out of fear of the weight of the office (the Chaouia people fear nothing, not even empires), but because of the constraints imposed on him by the powerful figures of a politico-military system that has much to criticize.

What we can state unequivocally is that he wasn't consumed by power in all its morbid aspects (excessive wealth, undue advantages, active and passive corruption. extravagant care abroad, useless praise). He lived simply in a house in Batna, open to all citizens, far from the plush salons of the country's capital...

There you have it...

----------

A cette triste occasion, comme témoignage personnel, je dirais d'abord Rabi Yarhmou, bien que nous ne soyons jamais assez bons juges de sa carrière professionnelle, et sans jamais attenter d'aucune sorte à sa vie privée.

Je l'ai brièvement connu lorsqu'il était Directeur de l'Ecole d'Application des Armes de Combat, à Batna, durant mon instruction militaire, en qualité d'Eleve-officier de réserve, en un temps de péril réel pour notre pays. Il fut immédiatement muté au sud-ouest, dans la zone des hostilités entre les belligérants. 

Pourquoi ? Parce que le commandement militaire voyait certainement en lui un stratège de l'Arme des Blindés. Général charismatique, il le fut, à n'en point douter et je le dis sans emphase inutile. Mais homme politique au fait des problématiques nationales de gestion économiques et sociales, ainsi que des subtilités diplomatico-militaires ayant trait aux contingences internationales, dans une période critique de la vie de la nation, je dirais qu'il est difficile pour un militaire astreint à exécuter les ordres d'avoir les coudées franches pour faire basculer de but en blanc le pays vers les desseins salvateurs projetés par nos martyrs, le néocolonialisme étant en vigilance permanente dans toutes les sphères de l'Etat...

Et c'est aussi pourquoi il a démissionné de la charge de Président, alors qu'il avait été élu largement, sans contestation affichée, non par peur de la lourdeur de sa charge (les chaouias n'ont peur de rien, pas même des empires), mais par la limite que lui imposaient les caciques d'un système politico-miltaire qui a à en redire...

Ce que nous pouvons affirmer sans ambages, c'est qu'il ne fut pas obnubilé par le pouvoir dans toutes les sphères de sa morbidités (Richesse outrancière, avantages indus, corruption active et passive, soins faramineux à l'étranger, louanges inutiles). Il vivait en toute simplicité dans une maison à Batna, ouverte à tous les citoyens, loin des salons feutrés de la capitale du pays...

Voilà...

----------

في هذه المناسبة الحزينة، وكتقدير شخصي، أود أولاً أن أقول: رحمه الله، مع أننا لن نكون منصفين تماماً في تقييم مسيرته المهنية، ودون المساس بأي شكل من الأشكال بخصوصيته.

رفته لفترة وجيزة عندما كان مديراً لمدرسة استخدام الأسلحة القتالية في باتنة، خلال تدريبي العسكري كضابط احتياط متدرب، في وقت عصيب يمر به بلدنا. نُقل فوراً إلى الجنوب الغربي، إلى منطقة القتال بين المتحاربين.

لماذا؟ لأن القيادة العسكرية رأت فيه بلا شك استراتيجياً بارعاً لسلاح المدرعات. كان قائداً ذا كاريزما لا شك فيها، وأقول هذا دون مبالغة. لكن بصفتي سياسيًا مُلِمًّا بشؤون الحكم الوطني والشؤون الدولية، وفي منعطف حاسم من تاريخ الأمة، أقول إنه من الصعب على رجل عسكري، مُلزم بتنفيذ الأوامر، أن يتمتع بحرية تغيير مسار البلاد فجأة نحو الأهداف التي سعى إليها شهداؤنا، في ظل التهديد الدائم للاستعمار الجديد في جميع قطاعات الدولة.

لماذا؟ لأن القيادة العسكرية كانت تنظر إليه بلا شك كخبير استراتيجي في سلاح المدرعات. كان جنرالاً ذا كاريزما بلا شك، وأقول هذا دون مبالغة. لكن بصفتي سياسياً مُلماً بشؤون الإدارة الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، فضلاً عن الدقائق الدبلوماسية والعسكرية المتعلقة بالظروف الدولية الطارئة، وفي فترة حرجة تمر بها أقول إنه من الصعب على رجل عسكري مُلزم بتنفيذ الأوامر أن يتمتعالبلاد، 

 بحرية تغيير مسار البلاد فجأة نحو الأهداف الخلاصية التي تطلع إليها شهداؤنا، في ظل وجود الاستعمار الجديد الذي يتربص باستمرار في جميع قطاعات الدولة...

ما يمكننا تأكيده بشكل قاطع هو أنه لم يستسلم للإغراء السلطة بكل جوانبها المُنفرة (الثروة الطائلة، الامتيازات غير المستحقة، الفساد المُستشري)،الاهتمام السلبي المُفرط بالخارج، والمديح المُبذر). كان يعيش حياة بسيطة في منزل بمدينة باتنة، مفتوح لجميع المواطنين، بعيدًا عن صالونات العاصمة الفخمة...

هذا كل ما في الأمر...